หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3524

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَهَا مِثْلُ صَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَامَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ فَقَالَ قَضَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ - امْرَأَةٍ مِنَّا - مِثْلَ مَا قَضَيْتَ ‏.‏ فَفَرِحَ ابْنُ مَسْعُودٍ رضى الله عنه ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆอยลาน ได้บอกเราว่า ซัยด์ บิน อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราว่า สุฟยาน ได้เล่าจาก มันศูร จาก อิบรอฮีม จาก อัลเกาะมะฮ์ จาก อิบนุ มัสอูด ว่า มีผู้ถามท่านเกี่ยวกับชายคนหนึ่งซึ่งแต่งงานกับสตรีโดยมิได้กำหนดมะห์รให้แก่เธอ และเขายังมิได้เข้าหาเธอก่อนที่เขาจะเสียชีวิต อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า เธอจะได้รับมะห์รเช่นเดียวกับบรรดาสตรีที่คล้ายคลึงกับเธอ โดยไม่ขาดและไม่เกิน และเธอต้องถือปฏิบัติอัลอิดดะฮ์ และเธอมีสิทธิได้รับมรดก จากนั้น มะอ์กิล บิน สินาน อัล-อัชญะอีย์ ก็ลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เคยตัดสินในหมู่พวกเราในเรื่องของ บิรวะอ์ บินติ วาชิก ซึ่งเป็นสตรีจากพวกเรานั้น เหมือนดังที่ท่านได้ตัดสินนี้ แล้วอิบนุ มัสอูด ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ ก็มีความปีติยินดีต่อเรื่องดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายที่ไม่ได้กำหนดมะฮัรไว้ มีสิทธิได้รับมะฮัรที่เหมาะสมและรับมรดกจากสามี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

สินสมรสที่ผู้หญิงมีสิทธิได้รับจากการแต่งงาน

อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยที่กำหนดให้ผู้หญิงถือปฏิบัติหลังสามีเสียชีวิต

มะฮัรตามฐานะเทียบเคียง

สินสมรสที่เหมาะสม โดยกำหนดตามที่ผู้หญิงในสถานะใกล้เคียงกันได้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า หากการแต่งงานถูกต้อง ไม่มีการกำหนดจำนวนมะฮัร และสามีเสียชีวิตก่อนการร่วมประเวณี ผู้หญิงมีสิทธิได้รับมะฮัรตามฐานะเทียบเคียง เธอต้องถืออิดดะฮ์หลังสามีเสียชีวิตและมีสิทธิรับมรดกจากสามีด้วย คำกล่าวของอิบนุ มัสอูดได้รับการยืนยันเพิ่มเติมจากรายงานของมะอ์กิลเกี่ยวกับคำวินิจฉัยที่สอดคล้องกันของท่านนบี ﷺ ในกรณีของบัรวะฮ์ บินต์ วาชิก สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดในการนำหลักนี้ไปใช้ แต่คำวินิจฉัยนี้เป็นหลักฐานสำคัญสำหรับสิทธิในมะฮัรตามฐานะเทียบเคียงและสิทธิรับมรดกในกรณีนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดมะฮัรให้ชัดเจนขณะแต่งงาน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบสิทธิของตน
  2. หากสามีเสียชีวิตก่อนการร่วมประเวณี ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้เกี่ยวกับมะฮัร อิดดะฮ์ และมรดก
  3. ปฏิบัติต่อหญิงม่ายอย่างเป็นธรรม และอย่ากีดกันสิทธิที่เธอพึงได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี