หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3525

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ไม่อนุญาตให้สตรีไว้ทุกข์ให้แก่ผู้เสียชีวิตเกินกว่าสามวัน เว้นแต่สำหรับนางจะไว้ทุกข์ให้แก่สามีของนาง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการต่อผู้ที่มิใช่สามีต้องไม่เกินสามวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไว้ทุกข์ (อิห์ดาด)

ช่วงเวลาไว้ทุกข์ตามบัญญัติ ซึ่งสตรีงดการประดับตกแต่งและใช้น้ำหอมบางอย่าง

สามวัน

ระยะเวลาสูงสุดของการไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการต่อผู้ที่มิใช่สามี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สตรีไม่ควรไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการต่อญาติหรือผู้เสียชีวิตคนอื่นเกินสามวัน กรณีสามีเสียชีวิตเป็นข้อยกเว้น โดยหญิงม่ายจะไว้ทุกข์ตามที่กำหนดตลอดช่วงอิดดะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความแตกต่างนี้ ข้อกำหนดดังกล่าวเกี่ยวกับกฎการไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการ มิได้ห้ามความเศร้าโศกหรือน้ำตา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามขอบเขตที่กำหนดสำหรับการไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการ และแยกจากความเศร้าตามธรรมชาติ
  2. ให้กำลังใจผู้ที่กำลังไว้ทุกข์ด้วยความเห็นอกเห็นใจ โดยไม่ใช้ระยะเวลาการไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการมาตัดสินความเศร้าของเธอ
  3. หญิงม่ายควรปฏิบัติตามกฎอิดดะฮ์ และขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้รู้เมื่อมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี