หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3529

รายงานโดย Al-Furai'ah bint Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Furai'ah bint Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏"‏ افْعَلِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากยะซีด บิน มุฮัมมัด จากซะอฺด์ บิน อิสหาก จากป้าของเขา ซัยนับ บินต์ กะอฺบ จากอัลฟุรอยอะฮ์ บินต์ มาลิก ว่าสามีของนางได้จ้างทาสกลุ่มหนึ่งมาทำงานให้ แล้วพวกเขาก็ฆ่าเขา นางจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"ผมไม่ได้พักอาศัยอยู่ในบ้านที่เป็นชื่อของเขา และไม่มีค่าเลี้ยงดูใดๆ จากเขาให้แก่ดิฉัน ดิฉันจะย้ายกลับไปอยู่กับญาติพี่น้องและลูกกำพร้าของดิฉันได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "จงทำเถิด" จากนั้นท่านก็ถามว่า "เจ้าพูดว่าอย่างไรนะ?" นางจึงทวนคำพูดของตนอีกครั้ง ท่านจึงกล่าวว่า "จงอยู่รออิดดะฮ์ ณ สถานที่ที่ข่าวการเสียชีวิตมาถึงเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายควรครบกำหนดอิดดะฮ์ ณ สถานที่ที่ได้รับข่าวการเสียชีวิตของสามี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลฟุรัยอะฮ์ บินต์ มาลิกแจ้งท่านนบี ﷺ ว่าสามีของนางถูกคนงานที่เขาจ้างฆ่า นางถามว่าสามารถย้ายไปอยู่กับครอบครัวพร้อมบุตรกำพร้าทั้งสองได้หรือไม่ เพราะนางไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านของสามี และไม่ได้รับค่าเลี้ยงดูจากมรดกของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยที่กำหนดให้หญิงปฏิบัติหลังสามีเสียชีวิต

ค่าเลี้ยงดู

ทรัพยากรสำหรับความจำเป็นในชีวิตประจำวัน เช่น อาหารและค่าที่พักอาศัย

เด็กกำพร้า

เด็กที่สูญเสียบิดา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานเกี่ยวกับอัลฟุรัยอะฮ์ว่า หญิงม่ายควรครบกำหนดอิดดะฮ์ในที่พักที่นางอาศัยอยู่เมื่อได้รับข่าวการเสียชีวิตของสามี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงรายละเอียดและข้อยกเว้น เช่น กรณีที่ไม่ปลอดภัยหรือไม่สามารถอยู่อาศัยได้ สถานการณ์เช่นนี้ควรได้รับการพิจารณาจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ การดูแลครอบครัวและเด็กกำพร้าเป็นสิ่งสำคัญ แต่ไม่ได้ทำให้กฎของอิดดะฮ์สิ้นผลโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควรคำนึงถึงการดูแลบุตรและสมาชิกครอบครัวที่อยู่ในความอุปการะอื่น ๆ เมื่อหาทางออกที่สอดคล้องกับแนวทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี