หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3530

รายงานโดย Furai'ah bint Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبَ
  5. 5Furay'aفُرَيْعَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด บิน อิสหาก จากซัยนับ จากฟุรอยอะฮ์ ว่า สามีของนางได้ออกไปตามทาสของนาง แล้วถูกสังหารที่บริเวณอัล-กอดดูม นางกล่าวว่า

"ฉันได้ไปหาท่านนบี ﷺ และเอ่ยถึงการย้ายกลับไปอยู่กับครอบครัวของฉัน พร้อมทั้งเล่าสภาพความเป็นอยู่ของนางให้ท่านฟัง" นางกล่าวว่า "ท่านได้อนุญาตให้ฉันย้ายได้ แต่เมื่อฉันกำลังจะกลับ ท่านได้เรียกฉันไว้แล้วกล่าวว่า 'เจ้าจงอยู่ในบ้านของเจ้า (บ้านสามีผู้เสียชีวิต) จนกว่าจะครบกำหนดเวลาแห่งคัมภีร์ (อิดดะฮ์)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายควรพำนักอยู่ในที่พักของตนกับครอบครัวระหว่างช่วงรอคอยตามกำหนด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟุร็อยอะฮ์เล่าว่าสามีของนางถูกสังหารขณะออกตามหาทาสที่หลบหนี นางขออนุญาตท่านนบี ﷺ เพื่อย้ายไปอยู่กับครอบครัว แต่ท่านกล่าวให้นางพำนักอยู่ที่เดิมจนกว่าจะครบช่วงรอคอยที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์ (Iddah)

ช่วงรอคอยที่กำหนดให้หญิงคนหนึ่งถือปฏิบัติหลังสามีเสียชีวิต

อัลเกาะดูม (Al-Qadum)

สถานที่ซึ่งสามีของฟุร็อยอะฮ์ถูกสังหารตามรายงานนี้

ช่วงเวลาที่กำหนด

ระยะเวลาที่บัญญัติไว้ในกฎหมายอิสลาม ในที่นี้หมายถึงช่วงรอคอยหลังสามีเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หญิงม่ายควรถืออิดดะฮ์ในบ้านที่นางอาศัยอยู่เมื่อสามีเสียชีวิต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงข้อยกเว้น เช่น ความจำเป็นหรือที่พักไม่ปลอดภัย หลักทั่วไปคือไม่ย้ายที่อยู่โดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่าการอนุญาตในตอนแรกได้รับคำชี้แจงจากคำสั่งที่ชัดเจนในภายหลังของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หญิงม่ายสามารถวางแผนเรื่องที่พักระหว่างอิดดะฮ์ได้ โดยปรึกษาผู้รู้ล่วงหน้า
  2. หากจำเป็นต้องย้ายเพราะความจำเป็นหรือความไม่ปลอดภัย ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. หากได้รับอนุญาตในตอนแรก แต่ต่อมาได้รับคำสั่งที่ชัดเจน ให้ปฏิบัติตามแนวทางที่ชัดแจ้งซึ่งเป็นข้อสรุปภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี