Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 353
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حِيضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي " .وَأَخْبَرَنَا بِهِ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ جَعْفَرَ بْنَ رَبِيعَةَ
กุฏ็อยบะฮ์ได้บอกแก่พวกเราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด อิบนุ อะบี หะบีบ จากญะอฺฟัร อิบนุ ร่อบีอะฮ์ จากอิร๊าก อิบนุ มาลิก จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: แท้จริง อุมมุ หะบีบะฮ์ ได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเลือดที่ออกผิดปกติ อาอิชะฮ์กล่าวว่า: ฉันได้เห็นกะละมังล้างหน้าของนางเต็มไปด้วยเลือด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า:
"เจ้าจงงดเว้นการละหมาดเป็นเวลาเท่ากับที่รอบเดือนของเจ้าเคยมาตามปกติ หลังจากนั้นจงทำฆุสลฺ" กุฏ็อยบะฮ์ได้รายงานหะดีษนี้อีกครั้งหนึ่ง แต่ไม่ได้กล่าวถึง ญะอฺฟัร อิบนุ ร่อบีอะฮ์ ในสายรายงานนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง ผู้หญิงให้รอจนพ้นระยะเวลามีประจำเดือนตามปกติ แล้วจึงอาบฆุสลฺ
เลือดออกนอกช่วงมีประจำเดือนตามปกติ ซึ่งไม่ได้ถือเป็นประจำเดือนโดยอัตโนมัติ
การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามหลักพิธีกรรม ซึ่งกระทำหลังหมดประจำเดือน เป็นต้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงที่มีเลือดออกต่อเนื่องให้ยึดระยะเวลาประจำเดือนตามปกติที่ตนคุ้นเคยเป็นเกณฑ์ เมื่อพ้นช่วงนั้นแล้วให้อาบฆุสลฺและกลับมาละหมาด เลือดที่ออกนอกช่วงมีประจำเดือนไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการประกอบศาสนกิจด้วยตัวมันเอง รายละเอียดเกี่ยวกับธรรมเนียมประจำเดือนและรูปแบบที่เปลี่ยนแปลงไปมีการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ
- เมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง ให้สังเกตรูปแบบประจำเดือนตามปกติของตน และขอคำแนะนำจากผู้รู้ศาสนาที่เชื่อถือได้หากมีการเปลี่ยนแปลง
- เมื่อหมดประจำเดือนแล้วให้อาบฆุสลฺและกลับมาละหมาด แม้ยังมีเลือดที่ไม่ใช่ประจำเดือนออกอยู่
- หากเลือดออกเป็นเวลานานหรือผิดปกติ ควรปรึกษาแพทย์เพื่อให้ตรวจหาสาเหตุอย่างรอบคอบด้วย
รายงานนี้มีสายรายงานเกือบเหมือนกัน และกล่าวถึงคำแนะนำแก่อุมมุ หะบีบะฮ์ให้รอจนพ้นระยะเวลาประจำเดือนตามปกติแล้วจึงอาบฆุสลฺเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #351 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำถามของนางเกี่ยวกับเลือดออกเป็นเวลานาน และเป็นบริบทเพิ่มเติมสำหรับหลักเกณฑ์เรื่องอิสติฮาเฎาะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี