Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 352
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حِيضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي " .وَأَخْبَرَنَا بِهِ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ جَعْفَرَ بْنَ رَبِيعَةَ
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากญะอฺฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ จากอิรอก บิน มาลิก จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:
"แท้จริง อุมมุ หะบีบะฮ์ ได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องเลือด" อาอิชะฮ์กล่าวอีกว่า: "ฉันได้เห็นกะละมังล้างหน้าของนางเต็มไปด้วยเลือด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า: "เจ้าจงงดเว้นการละหมาดเป็นเวลาเท่ากับที่รอบเดือนเคยกักตัวเจ้าไว้ จากนั้นจงทำฆุสลฺ (อาบน้ำใหญ่)" และกุฏัยบะฮ์ได้เล่าเรื่องนี้ให้เราฟังอีกครั้ง แต่ในครั้งนี้มิได้กล่าวถึง ญะอฺฟัร บิน ร่อบีอะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง ผู้หญิงให้รอจนถึงระยะเวลามีประจำเดือนตามปกติของตน
เลือดที่ออกนอกช่วงมีประจำเดือนตามปกติ
การชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างสมบูรณ์ โดยใช้น้ำชำระทั่วทั้งร่างกาย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงที่มีเลือดออกต่อเนื่องให้ใช้ระยะเวลามีประจำเดือนตามปกติของตนเป็นเกณฑ์ เมื่อพ้นช่วงดังกล่าวแล้ว ให้ทำฆุสลุและกลับมาละหมาด เลือดที่ออกหลังจากนั้นถือเป็นอิสติฮาเฎาะฮ์ ไม่ใช่ประจำเดือน สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมสำหรับผู้ที่ไม่มีรอบเดือนที่แน่นอนหรือไม่ทราบระยะเวลาของตน
- จดจำระยะเวลามีประจำเดือนตามปกติของตน เพื่อใช้เป็นเกณฑ์ที่ชัดเจนเมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง
- หากไม่แน่ใจว่าเป็นประจำเดือนหรืออิสติฮาเฎาะฮ์ ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้และอธิบายรูปแบบรอบเดือนตามปกติของตน
- เมื่อพ้นช่วงมีประจำเดือนแล้ว ให้ทำฆุสลุและกลับมาละหมาด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงอุมมุ หะบีบะฮ์เช่นกัน และให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับแนวทางกรณีเลือดออกเป็นเวลานาน
Sunan an-Nasa'i · #353 (Sahih)รายงานนี้มีสายรายงานเดียวกัน และกล่าวถึงการรอให้ครบช่วงเวลามีประจำเดือนตามปกติ แล้วจึงทำฆุสลุเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #228 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ยืนยันว่าเลือดที่ออกนอกช่วงมีประจำเดือนไม่ได้ทำให้ผู้หญิงต้องงดละหมาดอย่างต่อเนื่อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี