หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3533

รายงานโดย Umm Habibah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Habibah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ สลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ อิบนุ มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้อ่านต่อหน้าเขาและฉันได้ยิน (ถ้อยคำเป็นของเขา) เขากล่าวว่า อิบนุล-กอซิม แจ้งแก่เรา จากมาลิก จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บักร์ จากหุมัยด์ อิบนุ นาฟิอ์ จากซัยนับ บินต์ อบี สลามะฮ์ ว่านางได้เล่าสามหะดีษนี้แก่เขา ซัยนับกล่าวว่า: ฉันเข้าไปหาอุมมุ หะบีบะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ เมื่อบิดาของนางคือ อบู ซุฟยาน อิบนุ ฮัรบ เสียชีวิต อุมมุ หะบีบะฮ์ จึงให้คนนำน้ำหอมมา แล้วทาน้ำหอมให้แก่สาวใช้คนหนึ่ง จากนั้นก็ทาที่แก้มทั้งสองข้างของนางเอง แล้วกล่าวว่า ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่มีความต้องการน้ำหอมเลย แต่ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า

“ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ที่จะไว้ทุกข์ให้ผู้ตายเกินสามคืน เว้นแต่สำหรับสามี ซึ่งต้องไว้ทุกข์สี่เดือนกับสิบวัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการแก่ผู้เสียชีวิตที่ไม่ใช่สามีมีได้ไม่เกินสามวัน ส่วนหญิงที่สามีเสียชีวิตไว้ทุกข์สี่เดือนกับสิบวัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซัยนับ บินต์ อบีสะละมะฮ์ ไปเยี่ยมอุมมุหะบีบะฮ์หลังจากบิดาของนาง อบูสุฟยาน เสียชีวิต อุมมุหะบีบะฮ์ใช้น้ำหอมและอธิบายว่านางทำเช่นนั้นตามคำกล่าวที่ได้ยินจากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับขอบเขตของการไว้ทุกข์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไว้ทุกข์

การงดการประดับตกแต่งและใช้น้ำหอมเพื่อแสดงความโศกเศร้า

สี่เดือนกับสิบวัน

ระยะเวลาไว้ทุกข์และระยะรอที่กำหนดไว้สำหรับหญิงที่สามีเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การไว้ทุกข์แก่ผู้ที่ไม่ใช่สามีต้องไม่เกินสามวัน ส่วนระยะเวลาไว้ทุกข์เมื่อสามีเสียชีวิตคือสี่เดือนกับสิบวัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับระยะเวลานี้ นอกจากนี้ หญิงม่ายที่ตั้งครรภ์อยู่มีกฎเฉพาะ โดยระยะรอของนางสิ้นสุดเมื่อคลอดบุตร รายงานนี้เน้นว่าการไว้ทุกข์ไม่ได้ตำหนิความรู้สึกส่วนตัว แต่กำหนดขอบเขตให้แก่พิธีปฏิบัติในการไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยความเห็นอกเห็นใจ และเคารพขอบเขตการไว้ทุกข์ที่กำหนดไว้
  2. ผู้ที่ดูแลหญิงม่ายสามารถช่วยให้นางปฏิบัติตามกฎระยะรอได้อย่างสงบและรอบคอบ
  3. แยกความเศร้าจากการสูญเสียคนที่รักออกจากกฎการไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการ ซึ่งแตกต่างกันตามความสัมพันธ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี