หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3534

รายงานโดย Umm 'Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Husayn ibn Muhammadรายงานต่อ an‑Nasa'iحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَلاَ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمْتَشِطُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ عِنْدَ طُهْرِهَا حِينَ تَطْهُرُ نُبَذًا مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮุเซน บิน มุฮัมมัด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮิชาม แจ้งแก่เรา จากฮัฟเศาะฮ์ จากอุมมุ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สตรีจะไม่ไว้ทุกข์ให้ผู้ตายเกินสามวัน เว้นแต่สำหรับสามี ซึ่งนางจะต้องไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนสิบวัน และนางจะไม่สวมเสื้อผ้าที่ย้อมสีหรือผ้าที่มีลวดลาย ไม่เขียนตา ไม่หวีผม และไม่ใช้น้ำหอม ยกเว้นเมื่อชำระร่างกายหลังหมดประจำเดือน โดยอาจใช้กลิ่นหอมจากกุสต์หรืออัซฟารเพียงเล็กน้อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายปฏิบัติตามข้อกำหนดการไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ระยะเวลาไว้ทุกข์

ระยะเวลาที่กำหนดให้หญิงม่ายปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการเกี่ยวกับการไว้ทุกข์

กุห์ล

สารสีเข้มที่ใช้ทารอบดวงตา

กุสฏ์หรืออัซฟัร

สารหอมที่ตามรายงานอนุญาตให้ใช้ในปริมาณเล็กน้อยเพื่อชำระหลังมีประจำเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตที่ไม่ใช่สามีได้ไม่เกินสามวัน ส่วนระยะเวลาไว้ทุกข์หลังสามีเสียชีวิตคือสี่เดือนกับสิบวัน ในช่วงเวลาดังกล่าว นางงดเครื่องประดับและน้ำหอม ข้อยกเว้นที่กล่าวถึงคือการใช้กุสฏ์หรืออัซฟัรเพียงเล็กน้อยเพื่อชำระหลังมีประจำเดือน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงการนำข้อกำหนดเหล่านี้ไปใช้โดยละเอียดภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องระยะเวลารอคอย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ช่วยเหลือหญิงม่ายสามารถสนับสนุนให้นางปฏิบัติตามข้อกำหนดการไว้ทุกข์ที่บัญญัติไว้ได้อย่างสงบและมีศักดิ์ศรี
  2. แยกแยะระหว่างการไว้ทุกข์ให้สามีกับการไว้ทุกข์ให้ญาติคนอื่น เพราะระยะเวลาที่กำหนดแตกต่างกัน
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเสื้อผ้า การดูแลตนเอง หรือระยะเวลารอคอย ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี