หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3539

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنِ ابْنَتِهَا مَاتَ زَوْجُهَا وَهِيَ تَشْتَكِي قَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَحِدُّ السَّنَةَ ثُمَّ تَرْمِي الْبَعْرَةَ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้บอกเราว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากหุมัยด์ บิน นาฟิอ์ จากซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์ จากมารดาของนาง ว่ามีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ และถามเกี่ยวกับลูกสาวของนางที่สามีเสียชีวิตและกำลังป่วยอยู่ ท่านกล่าวว่า

"คนหนึ่งในหมู่พวกเธอเคยไว้ทุกข์เป็นเวลาหนึ่งปี แล้วเมื่อครบปีก็ขว้างก้อนอุจจาระใส่ศีรษะ แท้จริงมันคือสี่เดือนกับสิบวันเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายครบกำหนดไว้ทุกข์สี่เดือนกับสิบวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไว้ทุกข์

การงดเครื่องประดับและการแต่งกายเพื่อความสวยงามบางรูปแบบในช่วงเวลาที่กำหนดหลังสามีเสียชีวิต

สี่เดือนกับสิบวัน

ระยะรอคอยและไว้ทุกข์ของหญิงม่ายตามที่กล่าวไว้ในที่นี้

ก้อนมูลสัตว์

วัตถุชิ้นเล็กที่เคยนำไปทิ้งเมื่อสิ้นสุดระยะไว้ทุกข์ในอดีต เพื่อแสดงว่าระยะเวลาดังกล่าวสิ้นสุดลงแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการชี้แจงว่า ระยะรอคอยและไว้ทุกข์ที่กำหนดสำหรับหญิงม่ายคือสี่เดือนกับสิบวัน ไม่ใช่หนึ่งปี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับระยะเวลานี้ หากตั้งครรภ์ ตามอัลกุรอาน ระยะรอคอยจะสิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร การกล่าวถึงความเจ็บป่วยไม่ได้เปลี่ยนระยะเวลาที่ระบุไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสามีเสียชีวิต ให้ปฏิบัติตามระยะเวลาที่กำหนดคือสี่เดือนกับสิบวัน เว้นแต่การตั้งครรภ์ทำให้ระยะรอคอยสิ้นสุดก่อน
  2. ช่วยเหลือผู้ที่กำลังไว้ทุกข์ด้วยการดูแลที่เป็นรูปธรรม และเคารพความต้องการพักผ่อนของเธอ
  3. แยกแยะระหว่างกฎการไว้ทุกข์ที่กำหนดไว้กับธรรมเนียมที่ไม่ใช่ข้อบังคับทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี