หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3538

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا ‏.‏ وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ อิบนุ สุลัยมาน ได้บอกแก่พวกเราว่า ชุอัยบ์ อิบนุ อัล-ลัยษ์ ได้เล่าจากบิดาของเขาให้แก่พวกเรา เขากล่าวว่า อัยยูบ - ซึ่งคืออิบนุ มูซา - ได้เล่าแก่พวกเรา ฮุมัยด์กล่าวว่า ซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังจากมารดาของนาง คือ อุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า

"มีสตรีคนหนึ่งจากเผ่ากุเรชมานางแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลูกสาวของฉันตาอักเสบ ฉันจะเขียน Kohl ให้เธอได้หรือไม่?' ทั้งที่นางอยู่ในช่วงรอการแต่งงาน (อิดดะฮ์) เนื่องจากสามีเสียชีวิต ท่านจึงกล่าวว่า 'มิใช่สี่เดือนสิบวันดอกหรือ?' จากนั้นนางกล่าวว่า 'ฉันกลัวว่าสายตาของเธอจะเสียไป' ท่านกล่าวว่า 'ไม่ได้ จนกว่าจะครบสี่เดือนสิบวัน ในสมัยญาฮิลียะฮ์ คนหนึ่งในหมู่พวกเธอมักจะไว้ทุกข์ให้สามีเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วเมื่อครบหนึ่งปีก็จะขว้างก้อนอุจจาระใส่ศีรษะของตน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่เป็นม่ายถือระยะไว้ทุกข์สี่เดือนกับสิบวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดหลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี

กุห์ล

สารสีเข้มที่ใช้ทารอบดวงตา

การไว้ทุกข์

การปฏิบัติตามข้อกำหนดการไว้ทุกข์เป็นพิเศษสำหรับหญิงหลังสามีเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า หญิงที่เป็นม่ายต้องครบกำหนดไว้ทุกข์สี่เดือนกับสิบวัน และในช่วงเวลาดังกล่าวไม่ใช้เครื่องประดับ เช่น กุห์ล ถ้อยคำที่กล่าวถึงธรรมเนียมเดิมในการไว้ทุกข์หนึ่งปีแสดงให้เห็นว่ากำหนดเวลาเดิมถูกแทนที่ด้วยระยะเวลาที่บัญญัติไว้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาข้อยกเว้นในกรณีจำเป็นทางการแพทย์ หากมีอาการเกี่ยวกับดวงตา ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และปฏิบัติตามกฎการไว้ทุกข์ควบคู่กับการรักษาที่จำเป็นอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกระยะเวลาสี่เดือนกับสิบวันและวางแผนให้สอดคล้องกับช่วงเวลาดังกล่าว
  2. หากมีปัญหาทางการแพทย์ ให้ปรึกษาแพทย์และผู้เชี่ยวชาญว่าควรปฏิบัติตามข้อกำหนดการไว้ทุกข์ควบคู่กับการรักษาที่จำเป็นอย่างไร
  3. ช่วยเหลือหญิงที่กำลังไว้ทุกข์ในทางปฏิบัติ และเคารพความต้องการพักผ่อนของเธอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี