หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3540

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มะอ์ดาน บิน อีซา บิน มะอ์ดาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ อะอฺยัน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฮัยรฺ บิน มุอาวิยะฮฺ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา จากหุมัยดฺ บิน นาฟิอฺ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของชาวอันศอร จากซัยนับ บินติ อบี สะละมะฮฺ จากอุมมุ สะละมะฮฺ ว่า มีสตรีคนหนึ่งจากเผ่ากุเรชมาหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ลูกสาวของฉันเสียชีวิตสามีลง ฉันเกรงว่าดวงตาของนางจะเจ็บปวด และนางต้องการใช้โคห์ล (เขียนตา)" ท่านจึงกล่าวว่า "คนหนึ่งในหมู่พวกเธอเคยขว้างก้อนอุจจาระเมื่อครบหนึ่งปี ทั้งที่แท้จริงมันคือสี่เดือนกับสิบวัน" ฉันจึงถามซัยนับว่า "การครบหนึ่งปีคืออะไร?" นางตอบว่า "ในสมัยญาฮิลียะฮฺ เมื่อสามีของสตรีเสียชีวิต นางจะเข้าไปอยู่ในห้องที่แย่ที่สุดของบ้านและนั่งอยู่ที่นั่น จนกระทั่งเมื่อครบหนึ่งปี นางจึงออกมาและขว้างก้อนอุจจาระไว้ข้างหลัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนสิบวัน ไม่ใช่หนึ่งปี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงคนหนึ่งจากเผ่ากุเรชถามท่านนบี ﷺ แทนบุตรสาวของนางซึ่งสามีเสียชีวิตว่า นางสามารถใช้กุห์ลได้หรือไม่ เพราะดวงตาของนางจำเป็นต้องได้รับการดูแล ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงระยะเวลาที่กำหนดไว้คือสี่เดือนสิบวัน และเปรียบเทียบกับธรรมเนียมในยุคญาฮิลียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดให้ผู้หญิงปฏิบัติหลังการหย่าร้างหรือสามีเสียชีวิต

กุห์ล

เครื่องสำอางสีเข้มที่ใช้ทาบริเวณรอบดวงตา

ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนการประทานวิวรณ์อิสลาม ซึ่งมีธรรมเนียมบางอย่างที่อิสลามเข้ามาแทนที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิดดะฮ์ของหญิงม่ายมีระยะเวลาสี่เดือนสิบวัน ตามที่กำหนดไว้ในอัลกุรอานเช่นกัน การกล่าวถึงธรรมเนียมเดิมที่ให้ไว้ทุกข์หนึ่งปีเป็นการบรรยายแนวปฏิบัติในยุคญาฮิลียะฮ์ ไม่ใช่ข้อบังคับของอิสลาม กฎเกี่ยวกับการไว้ทุกข์จำกัดการประดับตกแต่ง ส่วนนักวิชาการอภิปรายแยกต่างหากว่าอะไรอนุญาตได้เมื่อมีความจำเป็น เช่น การรักษาดวงตา สำนักกฎหมายอิสลามพิจารณารายละเอียดเหล่านี้ภายใต้กฎของช่วงไว้ทุกข์ และแยกการรักษาที่จำเป็นออกจากการประดับตกแต่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จำระยะเวลาอิดดะฮ์ให้ถูกต้อง: สำหรับหญิงม่ายคือสี่เดือนสิบวัน
  2. สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎการรักษาพยาบาลที่จำเป็นในช่วงไว้ทุกข์
  3. แทนที่ธรรมเนียมเก่าด้วยแนวทางของอิสลาม และปฏิบัติต่อผู้ที่กำลังไว้ทุกข์ด้วยความเอาใจใส่และเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี