หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3552

รายงานโดย Fatimah bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fatimah bint Qais

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด บิน กะษีร บิน ดีนาร แจ้งแก่เราว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟังจาก ชุอัยบ์ เขากล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อุสมาน ได้หย่าขาดบุตรสาวของสะอีด บิน ซัยด์ - ซึ่งมารดาของนางคือ ฮัมนะฮ์ บินต์ ก็อยส์ - เป็นการหย่าขาดอย่างเด็ดขาด ป้าฝ่ายมารดาของนางคือ ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ จึงสั่งให้นางย้ายออกจากบ้านของอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ มัรวานได้ยินเรื่องนี้จึงส่งคนไปหานางและสั่งให้นางกลับไปยังที่พักอาศัยเดิมจนกว่าจะครบกำหนดอิดดะฮ์ นางจึงส่งคนไปแจ้งเขาว่า ป้าของนางคือฟาฏิมะฮ์ได้ให้คำวินิจฉัยแก่นางเช่นนั้น และบอกแก่นางว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยมีคำวินิจฉัยให้นางย้ายออกเมื่อครั้งที่ อบู อัมร์ บิน หัฟศ์ อัล-มัคซูมีย์ หย่านาง มัรวานจึงส่งก็อบีเศาะฮ์ บิน ญุอัยบ์ ไปหาฟาฏิมะฮ์เพื่อสอบถามเรื่องดังกล่าว นางอ้างว่านางเคยเป็นภรรยาของอบู อัมร์ เมื่อครั้งที่ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ แต่งตั้งอะลีย์ บิน อะบี ฏอลิบ เป็นผู้ปกครองเยเมน เขาได้ออกเดินทางไปด้วยและส่งการหย่าหนึ่งครั้งมาให้นาง ซึ่งเป็นจำนวนการหย่าที่เหลืออยู่ของเขา เขาได้สั่งให้อัล-ฮารีษ บิน ฮิชาม และ อัยยาช บิน อะบี รอบีอะฮ์ จัดค่าเลี้ยงดูแก่นาง นางจึงส่งคนไปขอค่าเลี้ยงดูที่สามีได้สั่งไว้จากอัล-ฮารีษและอัยยาช ทั้งสองกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ นางไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าเลี้ยงดูจากเรา เว้นแต่นางจะตั้งครรภ์ และนางไม่มีสิทธิ์อาศัยในบ้านของเราเว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากเรา ฟาฏิมะฮ์อ้างว่านางได้ไปหาร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ท่านก็ยืนยันว่าทั้งสองพูดความจริง นางกล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงถามว่า โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าควรย้ายไปอยู่ที่ใด ท่านตอบว่า จงย้ายไปอยู่กับ อิบนุ อุมมิ มักตูม เถิด เขาคือชายตาบอดผู้ที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้ทรงตำหนิในคัมภีร์ของพระองค์ ข้าพเจ้าจึงย้ายไปอยู่กับเขา และข้าพเจ้าสามารถถอดเสื้อผ้าได้ที่นั่น จนกระทั่งร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ข้าพเจ้าแต่งงานกับอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ตามที่นางได้อ้างไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีหย่าขาดที่ไม่อาจคืนดีได้ หญิงจะย้ายไปอยู่ในที่พักที่ปลอดภัย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ เล่าเรื่องการหย่าขาดที่ไม่อาจคืนดีได้ของนางกับอบู อัมร์ อิบนุ ฮัฟศ์ เมื่อนางถามว่าจะพักอาศัยที่ใด ท่านนบี ﷺ จึงชี้แนะให้นางไปอยู่ที่บ้านของอิบนุ อุมม์ มักตูม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหย่าขาดที่ไม่อาจคืนดีได้

การหย่าที่สามีไม่อาจรับภรรยากลับคืนฝ่ายเดียวในระหว่างช่วงรอคอย

‘อิดดะฮ์

ช่วงรอคอยที่กำหนดไว้หลังการหย่า ซึ่งหญิงต้องปฏิบัติก่อนแต่งงานใหม่

ค่าเลี้ยงดู

การอุปการะทางการเงิน เช่น เงินสำหรับสิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่ากฎเรื่องที่พักอาศัยและค่าเลี้ยงดูหลังการหย่าขาดที่ไม่อาจคืนดีได้ แตกต่างจากกฎหลังการหย่าที่ยังคืนดีได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณารายงานอื่นและสถานการณ์ต่าง ๆ เช่น การตั้งครรภ์ร่วมด้วย การวินิจฉัยทางกฎหมายโดยละเอียดจึงแตกต่างกัน นอกจากนี้ การที่ฟาฏิมะฮ์ได้รับคำแนะนำให้ไปพักที่บ้านของอิบนุ อุมม์ มักตูม ยังแสดงให้เห็นว่าคำนึงถึงความปลอดภัยและที่พักที่เหมาะสมกับสถานการณ์ของนางด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เผชิญการหย่าควรให้ผู้เชี่ยวชาญพิจารณารูปแบบการหย่าที่แน่ชัดและผลต่อช่วงรอคอย
  2. จัดการเรื่องที่พักหลังการหย่าอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงความปลอดภัย ศักดิ์ศรี และสิทธิที่เกี่ยวข้อง
  3. ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้หรือหน่วยงานที่มีอำนาจเมื่อมีข้อเห็นต่างเรื่องค่าเลี้ยงดูและที่พัก โดยไม่ละเลยสิทธิของผู้เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี