หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3551

รายงานโดย Fatimah bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fatimah bint Qais

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً - قَالَتْ - فَوَضَعَ لِي عَشْرَةَ أَقْفِزَةٍ عِنْدَ ابْنِ عَمٍّ لَهُ خَمْسَةُ شَعِيرٍ وَخَمْسَةُ تَمْرٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ فُلاَنٍ وَكَانَ زَوْجُهَا طَلَّقَهَا طَلاَقًا بَائِنًا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮะกัม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บอกเล่าแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ บอกเล่าแก่เรา จากอบู บักร์ บิน อบี อัล-ญะฮ์ม เขากล่าวว่า ฉันและอบู สะละมะฮ์ ได้เข้าไปหาฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ นางกล่าวว่า

"สามีของฉันได้หย่าขาดจากฉัน โดยมิได้จัดเตรียมที่อยู่อาศัยหรือค่าเลี้ยงดูใดๆ ให้แก่ฉัน" นางกล่าวต่อว่า "เขาได้ฝากอาหารจำนวนสิบอัฟกิซะฮ์ไว้กับลูกพี่ลูกน้องของเขา เพื่อมอบให้ฉัน เป็นข้าวบาร์เลย์ห้าอัฟกิซะฮ์ และอินทผลัมห้าอัฟกิซะฮ์" ฉันจึงไปพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกราบทูลเรื่องดังกล่าว ท่านกล่าวว่า "เขาพูดความจริง" และได้สั่งใช้ให้ฉันปฏิบัติอิดดะฮ์ในบ้านของบุคคลหนึ่ง ทั้งนี้ สามีของนางได้หย่านางด้วยการหย่าที่เพิกถอนไม่ได้ (บาอิน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีการหย่าที่เพิกถอนไม่ได้ ท่านนบี ﷺ ได้ยืนยันคำบอกเล่าของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนด ซึ่งสตรีต้องปฏิบัติหลังการหย่า

การหย่าที่เพิกถอนไม่ได้

การหย่าที่สามีไม่สามารถรับภรรยากลับคืนในระหว่างระยะเวลารอได้ หากไม่มีสัญญาสมรสฉบับใหม่

ค่าเลี้ยงดู

ความช่วยเหลือทางการเงินสำหรับความต้องการในชีวิตประจำวัน เช่น อาหารและค่าใช้จ่ายจำเป็นอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่ากฎเกี่ยวกับที่พักอาศัยและค่าเลี้ยงดูระหว่างอิดดะฮ์แตกต่างกันไปตามว่าการหย่านั้นเพิกถอนได้หรือไม่ โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ฮะนะฟีให้สิทธิด้านที่พักอาศัยและค่าเลี้ยงดูในกรณีการหย่าที่เพิกถอนไม่ได้ ส่วนสำนักมาลิกีและชาฟิอีจำแนกตามปัจจัยต่าง ๆ รวมถึงการตั้งครรภ์ด้วย สำนักฮัมบะลีอ้างรายงานของฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ในประเด็นนี้ เนื้อหายังระบุด้วยว่าท่านนบี ﷺ สั่งให้นางใช้ช่วงเวลารอที่สถานที่อยู่ซึ่งกำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงเรื่องที่พักอาศัยและความช่วยเหลือทางการเงินหลังการหย่าให้ชัดเจน
  2. หากมีความเห็นต่างเกี่ยวกับกฎของอิดดะฮ์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้ความเชี่ยวชาญ
  3. รับฟังข้อกล่าวหาเรื่องการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมหรือการไม่ได้รับสิทธิอย่างจริงจัง และตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี