Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3553
รายงานโดย Fatimah bint Abi Hubaish พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 6Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 7Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَلْتَطْهُرِي - قَالَ - ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ " .
อัมร์ บิน มันศูร ได้บอกเราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ยูสุฟ ได้บอกเราว่า: อัลลัยษ์ ได้บอกเราว่า: ยาซีด บิน อบี หะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก บุคัยร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัชญัจญ์ จาก อัล-มุนซิร บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ว่า ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อบี หุไบช์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า นางได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และร้องเรียนเรื่องการมีเลือดออกไม่หยุด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า
"นั่นเป็นเพียงเลือดจากเส้นเลือดเท่านั้น ดังนั้นเจ้าจงสังเกตดู เมื่อรอบเดือนของเจ้ามาถึง ก็อย่าได้ละหมาด และเมื่อรอบเดือนสิ้นสุดลง ก็จงชำระร่างกายให้สะอาด แล้วจงละหมาดในช่วงเวลาระหว่างรอบเดือนหนึ่งไปจนถึงอีกรอบเดือนหนึ่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง ให้แยกเลือดประจำเดือนออกจากอิสติฮาเฎาะฮ์
เลือดที่ออกนอกช่วงประจำเดือน ซึ่งรายงานนี้อธิบายว่าเป็นเลือดจากเส้นเลือด
คำภาษาอาหรับที่หมายถึงช่วงประจำเดือน ในที่นี้หมายถึงช่วงที่ประจำเดือนเริ่มต้นและสิ้นสุด
การชำระล้างตามหลักศาสนาหลังประจำเดือนสิ้นสุดลง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประจำเดือนกับอิสติฮาเฎาะฮ์เป็นคนละกรณีกัน ระหว่างมีประจำเดือน ผู้หญิงงดละหมาด และเมื่อช่วงนั้นสิ้นสุดลง นางจะอาบน้ำชำระร่างกายตามหลักศาสนาแล้วละหมาด เลือดที่ออกจากอิสติฮาเฎาะฮ์เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการกำหนดช่วงประจำเดือนและการชำระล้างเมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง
- หากมีเลือดออกต่อเนื่อง ให้สังเกตวันที่ประจำเดือนมักเกิดขึ้นเป็นประจำ และหากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชี่ยวชาญ
- เมื่อประจำเดือนสิ้นสุดลง ให้อาบน้ำชำระร่างกายตามหลักศาสนาและกลับมาละหมาด
- แยกประจำเดือนออกจากเลือดชนิดอื่น เพื่อปฏิบัติตามหลักเกณฑ์การละหมาดอย่างรอบคอบ
รายงานนี้กล่าวถึงฟาฏิมะฮ์ บินต์ อบี ฮุบัยช์เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจแนวทางเรื่องประจำเดือนกับเลือดออกต่อเนื่องในบริบท
Sunan an-Nasa'i · #3552 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงกับหลักเกณฑ์การแยกเลือดประจำเดือนออกจากเลือดที่ออกนอกช่วงประจำเดือน
Sunan an-Nasa'i · #3554 (Hasan Sahih)รายงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของแนวทางชุดเดียวกันเกี่ยวกับประจำเดือน การชำระล้าง และการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี