หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3561

รายงานโดย Salamah ibn Nufayl พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah ibn Nufayl

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุล วาฮิด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มัรวาน - ซึ่งคือบุตรของมุฮัมมัด - ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า คอลิด บิน ยาซิด บิน ศอลิห์ บิน เศาะบีห์ อัล-มุรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบบรอฮีม บิน อบี อับละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-วะลีด บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-ญุเราะชี จากญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ จากสะละมะฮ์ บิน นุฟัยล์ อัล-กินดีย์ เขากล่าวว่า ฉันเคยนั่งอยู่ข้าง ๆ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วมีชายคนหนึ่งกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้คนต่างหมดความสนใจในม้าและวางอาวุธลงแล้ว พวกเขากล่าวกันว่าไม่มีการญิฮาดอีกต่อไป สงครามได้ยุติลงแล้ว” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหันพระพักตร์ไปทางเขาและกล่าวว่า “พวกเขาโกหกแล้ว บัดนี้การต่อสู้กำลังจะมาถึง จะมีกลุ่มชนจากประชาชาติของฉันเสมอที่จะต่อสู้เพื่อสัจธรรม โดยที่อัลลอฮ์จะทรงทำให้หัวใจของบางกลุ่มชนเบี่ยงเบนไปเพื่อช่วยเหลือพวกเขา และจะทรงประทานปัจจัยยังชีพจากคนเหล่านั้นให้แก่พวกเขา จนกว่าวันสิ้นโลกจะมาถึงและจนกว่าสัญญาของอัลลอฮ์จะบรรลุ ความดีงามถูกผูกไว้กับขนหน้าผากของม้าจนถึงวันกิยามะฮ์ และได้มีวะฮียฺมายังฉันว่าฉันจะถูกเรียกกลับและไม่ได้อยู่นานนัก และพวกเจ้าจะติดตามฉันเป็นกลุ่ม ๆ โดยตีคอของกันเอง และถิ่นพำนักอันปลอดภัยของผู้ศรัทธาคืออัช-ชาม”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความพยายามเพื่อสัจธรรมยังดำเนินต่อไป แต่ความแตกแยกภายในคุกคามประชาคม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับคำกล่าวที่ว่าผู้คนจะละเลยม้า วางอาวุธ และคิดว่าสงครามสิ้นสุดแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หน้าผากของม้า

ภาพเปรียบถึงความดีที่คงอยู่ซึ่งเกี่ยวข้องกับม้าที่นำไปใช้เพื่อกิจอันชอบธรรม

อัชชาม

ภูมิภาคซีเรียในอดีตและพื้นที่โดยรอบในแถบเลแวนต์

กลุ่มที่ต่อสู้เพื่อสัจธรรม

กลุ่มที่ยืนหยัดมั่นคงในสัจธรรม ถ้อยคำนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลเริ่มใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำกล่าวเกี่ยวกับม้ากับคุณความดีของการอุทิศตนและการเตรียมพร้อมอย่างชอบธรรม การมีกลุ่มที่ยึดมั่นในสัจธรรมอย่างต่อเนื่องไม่ได้หมายถึงการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยไร้การควบคุม การต่อสู้ต้องอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ ความรับผิดชอบ และอำนาจปกครองที่ชอบธรรม คำเตือนว่าผู้คนจะเข่นฆ่ากันเองเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของความแตกแยกและการสู้รบภายใน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสนับสนุนสัจธรรมต่อไปด้วยความรู้ ความยุติธรรม และการกระทำอย่างสันติและมีความรับผิดชอบ
  2. จงปฏิเสธการปลุกปั่นและความเป็นปฏิปักษ์ต่อกัน พร้อมปกป้องประชาคมจากความแตกแยก
  3. อย่าใช้ถ้อยคำเกี่ยวกับการต่อสู้เป็นข้ออ้างเพื่อใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี