หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3565

รายงานโดย Abu Wahb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Wahb

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้บอกแก่เราว่า: อบู อะห์มัด อัล-บัซซาซ ฮิชาม บิน สะอีด อัฏ-ฏอลกอนีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: มุฮัมมัด บิน มุฮาญิร อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะกีล บิน ชะบีบ จากอบี วะฮับ - และเขาเป็นผู้ที่มีฐานะเป็นเศาะหาบะฮ์ - กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงตั้งชื่อตามชื่อบรรดานบีเถิด และชื่อที่อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ทรงรักยิ่งคือ อับดุลลอฮ์ และ อับดุร-เราะห์มาน จงเลี้ยงม้าไว้ ลูบไล้ขนหน้าผากและสะโพกของมัน และคล้องคอให้มัน แต่อย่าคล้องด้วยสายธนู และจงเลือกม้าสีน้ำตาลแดงที่มีจุดขาวบนหน้าผากและมีเท้าขาว หรือม้าสีแดงที่มีจุดขาวบนหน้าผากและมีเท้าขาว หรือม้าสีดำที่มีจุดขาวบนหน้าผากและมีเท้าขาว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เชื่อมโยงชื่อที่เกี่ยวข้องกับศาสดากับการดูแลม้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุมัยต์

ม้าที่มีขนสีน้ำตาลแดงคล้ายสีเกาลัด

แต้มขาวที่หน้าผากและเท้าขาว

รอยสีขาวบริเวณหน้าผากและขาของม้า

เชือกรอบคอ

ตัวบทห้ามใช้เชือกเช่นนี้เป็นสัญลักษณ์แห่งการแก้แค้นให้แก่ผู้เสียชีวิตในยุคก่อนอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการถือว่าการส่งเสริมชื่อ ‘อับดุลลอฮ์’ และ ‘อับดุรเราะห์มาน’ เป็นข้อแนะนำที่ได้รับการสนับสนุนจากรายงานที่มีหลักฐานแข็งแรงกว่า รายละเอียดเกี่ยวกับม้าและสีขนในรายงานนี้ถ่ายทอดมาด้วยสายรายงานที่อ่อน จึงไม่ก่อให้เกิดกฎที่มีผลผูกพันด้วยตัวมันเอง หลักการทั่วไปของอิสลามที่ให้ดูแลสัตว์อย่างดีนั้นยังคงใช้ได้ แต่ตัวบทนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องเลี้ยงม้าหรือเลือกม้าสีใดสีหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่ดีให้เด็ก โดยมีความหมายสอดคล้องกับศรัทธาและการเคารพภักดี
  2. ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความเอาใจใส่และดูแลให้เหมาะสม
  3. อย่ากำหนดข้อบังคับทางศาสนาจากรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี