หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3567

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salm ibn Abd ar‑Rahmanسَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشِّكَالُ مِنَ الْخَيْلِ أَنْ تَكُونَ ثَلاَثُ قَوَائِمَ مُحَجَّلَةً وَوَاحِدَةٌ مُطْلَقَةً أَوْ تَكُونَ الثَّلاَثَةُ مُطْلَقَةً وَرِجْلٌ مُحَجَّلَةً وَلَيْسَ يَكُونُ الشِّكَالُ إِلاَّ فِي رِجْلٍ وَلاَ يَكُونُ فِي الْيَدِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งแก่เรา ยะห์ยา กล่าวว่า สุฟยาน แจ้งแก่เรา ซัลมฺ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน บอกแก่ฉัน จากอบี ซุรอะห์ จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่าท่านนบีﷺ ทรงไม่โปรด

"ชิคาล" ในม้า อบู อับดิลเราะห์มาน อธิบายว่า ชิคาลในม้าคือ การที่มีสามขามีขนขาวและอีกขาหนึ่งไม่มี หรือสามขาไม่มีขนขาวและมีเพียงขาเดียวที่มีขนขาว และชิคาลจะเกิดขึ้นที่ขาเท่านั้น จะไม่เกิดขึ้นที่เท้าหน้า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงชอบลายชีกาลแบบหนึ่งซึ่งมีลายสีขาวบนขาม้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชีกาล

ลักษณะที่มีรอยสีขาวบนขาสามข้างและไม่มีบนอีกข้างหนึ่ง หรือมีรอยสีขาวเพียงข้างเดียวและไม่มีบนอีกสามข้าง

ตะห์ญีล

รอยสีขาวบนขาของม้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงการไม่ชอบม้าที่มีลายชีกาลตามที่อธิบายไว้ แต่ไม่ได้ระบุเหตุผล นักวิชาการมองว่านี่เป็นความชอบเฉพาะเกี่ยวกับม้า ไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปในการเลี้ยงหรือใช้สัตว์ลักษณะเช่นนั้น ข้อความไม่ได้ระบุว่าผู้ที่ครอบครองม้าดังกล่าวจะได้รับโทษหรือมีบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกความชอบที่มีรายงานระบุออกจากข้อห้ามที่มีผลผูกพัน
  2. ใช้ถ้อยคำที่แม่นยำเมื่ออธิบายลักษณะของสัตว์
  3. ดูแลสัตว์อย่างดีไม่ว่ารูปลักษณ์หรือลายของมันจะเป็นอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี