หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 358

รายงานโดย Fatimah bint Abi Hubaish พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Hammadรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قَرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا مَرَّ قَرْؤُكِ فَلْتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ฮัมมาด ได้บอกเราว่า: อัลลัยษ์ ได้แจ้งแก่เรา จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากบุกัยรฺ บิน อับดุลลอฮ์ จากอัลมุนซิร บิน อัลมุฆีเราะฮ์ จากอุรวะฮ์ ว่า: ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อะบี หุไบช์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า นางได้ไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และร้องเรียนเรื่องเลือดที่ไหลไม่หยุด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า

"นั่นเป็นเพียงเลือดจากเส้นเลือด ดังนั้นเมื่อรอบเดือนของเจ้ามาถึง ก็จงอย่าละหมาด และเมื่อรอบเดือนสิ้นสุดลง ก็จงชำระร่างกายให้สะอาดแล้วจงละหมาดในช่วงระหว่างรอบเดือนหนึ่งถึงอีกรอบเดือนหนึ่ง" อบู อับดุร-เราะห์มาน กล่าวว่า: ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากอุรวะฮ์เช่นกัน แต่เขาไม่ได้กล่าวถึงสิ่งที่อัลมุนซิรได้ระบุไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อประจำเดือนสิ้นสุดแล้ว ผู้หญิงที่มีภาวะอิสติฮาเฎาะฮ์กลับมาละหมาดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงประจำเดือนตามปกติ ซึ่งรายงานนี้อธิบายว่าเป็นเลือดจากเส้นเลือด

ก็อรอ์ (Qar')

คำภาษาอาหรับที่ในที่นี้หมายถึงช่วงประจำเดือน

การชำระตนตามหลักศาสนา

การชำระที่ผู้หญิงทำหลังประจำเดือนสิ้นสุด ก่อนกลับมาละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าประจำเดือนกับอิสติฮาเฎาะฮ์มีข้อกำหนดต่างกัน ระหว่างมีประจำเดือน ผู้หญิงงดละหมาด แต่อิสติฮาเฎาะฮ์เพียงอย่างเดียวไม่ได้ขัดขวางการละหมาด เมื่อประจำเดือนสิ้นสุดแล้ว เธอชำระตนตามหลักศาสนาที่กำหนดและกลับมาละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังกล่าวถึงข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับกรณีเลือดออกต่อเนื่อง เช่น การชำระและการอาบน้ำละหมาดก่อนละหมาด แต่รายละเอียดเหล่านั้นไม่ได้อธิบายไว้อย่างครบถ้วนในเนื้อหานี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกประจำเดือนกับอิสติฮาเฎาะฮ์ให้ชัดเจน เพื่อให้ทราบว่าเมื่อใดควรงดละหมาดและเมื่อใดกลับมาละหมาด
  2. จดบันทึกช่วงประจำเดือนตามปกติ และสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับข้อกำหนดเมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง
  3. เมื่อประจำเดือนสิ้นสุด ให้ชำระตนตามหลักศาสนาที่กำหนด แล้วจึงกลับมาละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี