หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 357

รายงานโดย Aishah bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Musaรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو مُوسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحِيضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

คำแปล

อบู มูซา แจ้งแก่เราว่า: ซุฟยาน รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อัมเราะห์ จาก อาอิชะห์ ว่า ลูกสาวของญะห์ช มีเลือดเสีย (อิสติฮาเฎาะฮ์) ติดต่อกันถึงเจ็ดปี นางจึงไปถามท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"นั่นไม่ใช่รอบเดือน แต่มันคือเส้นเลือดแตก" ท่านจึงสั่งให้นางงดละหมาดตามจำนวนวันที่เคยมีรอบเดือนปกติ จากนั้นให้อาบน้ำใหญ่ (ฆุสลฺ) แล้วเริ่มละหมาด นางจึงอาบน้ำใหญ่ก่อนการละหมาดทุกครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสติฮาฎะฮ์ไม่ใช่ประจำเดือน เมื่อพ้นช่วงประจำเดือนตามปกติแล้ว ผู้หญิงก็กลับมาละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาฎะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงประจำเดือนตามปกติ โดยทั่วไปเกิดจากเลือดออกจากเส้นเลือด

ฆุสล์

การชำระล้างร่างกายทั้งร่างตามพิธีกรรม

อักรออ์

วันหรือช่วงประจำเดือนตามปกติของผู้หญิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีเลือดออกเป็นเวลานานไม่ได้หมายความว่าเป็นประจำเดือนโดยอัตโนมัติ ผู้หญิงจะงดละหมาดในช่วงวันที่มีประจำเดือนตามปกติ จากนั้นชำระล้างตามที่กำหนดและละหมาด แม้เลือดจะยังออกต่อไป รายละเอียดเรื่องการชำระล้างและการทำความสะอาดในกรณีอิสติฮาฎะฮ์แตกต่างกันไปตามมัซฮับ การกล่าวว่านางทำฆุสล์ก่อนละหมาดทุกครั้งเป็นการบรรยายแนวปฏิบัติของนาง และไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าเป็นข้อบังคับทั่วไปสำหรับผู้หญิงทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเลือดยังออกต่อเนื่อง ให้จดจำช่วงประจำเดือนตามปกติของคุณ และหลังจากนั้นกลับมาละหมาดตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
  2. หากรอบเดือนผิดปกติหรือไม่แน่ใจว่าวันใดนับเป็นประจำเดือน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้
  3. อย่าถือว่าการมีเลือดออกเป็นเวลานานเป็นเหตุให้เลื่อนการละหมาดต่อไปโดยอัตโนมัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี