หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 359

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดะฮ์, วะกีอ์ และอบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อะบี หุบัยช์ ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"ดิฉันเป็นผู้หญิงที่มีเลือดอิสติฮาเฎาะฮ์ไหลออกมาตลอดเวลา จึงไม่มีความสะอาด ดิฉันควรละทิ้งการละหมาดหรือไม่?" ท่านกล่าวตอบว่า "ไม่ นั่นเป็นเพียงเลือดจากเส้นเลือด ไม่ใช่เลือดประจำเดือน เมื่อรอบเดือนของเจ้ามาถึง เจ้าจงละเว้นการละหมาด และเมื่อมันหมดลงแล้ว เจ้าจงชำระล้างเลือดออกจากร่างกายและจงละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อพ้นช่วงมีประจำเดือนแล้ว หญิงที่มีภาวะอิสติฮาเฎาะฮ์ก็กลับมาละหมาดอีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงมีประจำเดือน ซึ่งไม่นับว่าเป็นประจำเดือน

หลอดเลือด

ถ้อยคำที่ใช้เรียกเลือดออกซึ่งไม่ใช่ประจำเดือนตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประจำเดือนทำให้ต้องหยุดละหมาดชั่วคราว แต่ภาวะอิสติฮาเฎาะฮ์เพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ละเว้นละหมาด เมื่อประจำเดือนสิ้นสุดแล้ว หญิงผู้นั้นชำระล้างเลือดและละหมาด สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงข้อกำหนดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการชำระร่างกายและการอาบน้ำละหมาดเมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง แต่รายละเอียดเหล่านั้นไม่ได้กล่าวไว้อย่างครบถ้วนในรายงานฉบับย่อนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. งดละหมาดในช่วงมีประจำเดือน และกลับมาละหมาดเมื่อช่วงนั้นสิ้นสุดลง
  2. หากมีเลือดออกต่อเนื่องนอกช่วงมีประจำเดือน อย่าละเว้นละหมาด แต่ให้ชำระล้างตนเองแล้วละหมาด
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับช่วงมีประจำเดือน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี