หนังสือว่าด้วยวะกัฟ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3608

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวะกัฟ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ แจ้งแก่ฉันว่า: สะอีด บิน อามิร ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อะบี อัล-ฮัจญาจ จากสะอีด อัล-ญุร็อยรี จากษุมามะฮ์ บิน ฮัซน์ อัล-กุช็อยรีย์ กล่าวว่า:

"ขณะที่อุษมานมองลงมาที่กลุ่มคนที่ล้อมบ้านของเขา ฉันได้อยู่ที่นั่นด้วย เขากล่าวว่า: 'ฉันขอวิงวอนต่อพวกท่านด้วยพระนามของ Allah และอิสลาม พวกท่านรู้หรือไม่ว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงมะดีนะฮ์ ที่นั่นไม่มีน้ำจืดสำหรับดื่มเลยนอกจากบ่อน้ำรูมะฮ์ ท่านได้กล่าวว่า: "ผู้ใดจะซื้อบ่อน้ำรูมะฮ์ แล้ววางถังน้ำของตนร่วมกับถังน้ำของชาวมุสลิม เพื่อแลกกับสิ่งที่ประเสริฐกว่าในสวรรค์?" ดังนั้นฉันจึงซื้อบ่อนั้นด้วยทรัพย์สินส่วนตัวของฉัน และวางถังน้ำของฉันร่วมกับถังน้ำของชาวมุสลิม แต่ทว่าวันนี้พวกท่านกลับขัดขวางไม่ให้ฉันดื่มน้ำจากบ่อนั้น จนทำให้ฉันต้องไปดื่มน้ำทะเล' พวกเขาตอบว่า: 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ใช่แล้ว' เขากล่าวต่อว่า: 'ฉันขอวิงวอนต่อพวกท่านด้วยพระนามของ Allah และอิสลาม พวกท่านรู้หรือไม่ว่า ฉันเป็นผู้จัดหาเสบียงและยุทโธปกรณ์ให้กับกองทัพแห่งความยากลำบาก (กองทัพตะบู๊ก) ด้วยทรัพย์สินของฉันเอง?' พวกเขาตอบว่า: 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ใช่แล้ว' เขากล่าวอีกว่า: 'ฉันขอวิงวอนต่อพวกท่านด้วยพระนามของ Allah และอิสลาม พวกท่านรู้หรือไม่ว่า เมื่อมัสญิดคับแคบไม่เพียงพอต่อผู้คน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า: "ผู้ใดจะซื้อที่ดินของตระกูลนั้นตระกูลนี้ แล้วเพิ่มเข้าไปในมัสญิด เพื่อแลกกับสิ่งที่ประเสริฐกว่าในสวรรค์?" ดังนั้นฉันจึงซื้อที่ดินนั้นด้วยทรัพย์สินส่วนตัวของฉันและขยายมัสญิดออกไป แต่บัดนี้พวกท่านกลับขัดขวางไม่ให้ฉันละหมาดสองร็อกอะฮ์ในนั้น' พวกเขาตอบว่า: 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ใช่แล้ว' เขากล่าวว่า: 'ฉันขอวิงวอนต่อพวกท่านด้วยพระนามของ Allah และอิสลาม พวกท่านรู้หรือไม่ว่า เมื่อครั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่บนภูเขาษาบีร (ภูเขาษาบีรในมักกะฮ์) โดยมีอบูบักร์ อุมัร และฉันอยู่ด้วย ภูเขาได้สั่นสะเทือน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงเตะภูเขานั้นด้วยพระบาทของท่านและตรัสว่า: "นิ่งเถิด ษาบีรเอ๋ย เพราะบนตัวของเจ้านั้นมีเพียงศาสดาหนึ่งคน สัจจะบุรุษหนึ่งคน และชะฮีดสองคนเท่านั้น"' พวกเขาตอบว่า: 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ใช่แล้ว' เขากล่าวว่า: 'อัลลอฮุอักบัร! ขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งกะอฺบะฮ์ พวกเขาได้เป็นพยานยืนยันให้แก่ฉันแล้ว' — ซึ่งหมายความว่าฉันคือชะฮีด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานเตือนผู้คนถึงการบริจาคอย่างเอื้อเฟื้อของตนและคำพยากรณ์ว่าเขาจะเป็นชะฮีด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ขณะที่ถูกปิดล้อม อุษมานกล่าวกับผู้คนและเตือนพวกเขาถึงสิ่งที่เขาบริจาค รวมทั้งคำพยากรณ์ว่าเขาจะเป็นชะฮีด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ่อน้ำรูมะฮ์

บ่อน้ำในมะดีนะฮ์ซึ่งน้ำดื่มขาดแคลนในช่วงที่กล่าวถึงในรายงานนี้

กองทัพอัลอุสรอฮ์

กองทัพที่จัดเตรียมเพื่อการเดินทางไปตะบูกในช่วงที่ขาดแคลนอย่างหนัก

ศิดดีก

ฉายาของผู้ศรัทธาที่สัตย์จริงอย่างยิ่ง ในที่นี้หมายถึงอบูบักร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างจากรายงานนี้ถึงคุณค่าของการบริจาคที่ส่งผลดีต่อเนื่อง อุษมานซื้อบ่อน้ำและเพิ่มพื้นที่ให้มัสยิดเพื่อประโยชน์ของประชาคม รายงานนี้ยังยกย่องการใช้ทรัพย์สินของตนเพื่อกิจอันชอบธรรม และยืนยันคำพยากรณ์พิเศษว่าอุษมานจะเป็นชะฮีด การซื้อและบริจาคดังกล่าวแสดงให้เห็นว่าการกุศลเป็นประโยชน์ต่อประชาคม โดยผู้บริจาคไม่ได้อ้างสิทธิ์ในการใช้ร่วมกันไว้แต่ผู้เดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สนับสนุนสิ่งที่ให้ประโยชน์อย่างต่อเนื่อง เช่น น้ำดื่มและสถานที่ละหมาดส่วนรวม
  2. ใช้ทรัพย์สินอย่างเอื้อเฟื้อเพื่อประโยชน์สุขของผู้อื่น โดยไม่ใช้การบริจาคเป็นหนทางยกตน
  3. ยอมรับความดีที่พิสูจน์ได้ของผู้อื่นอย่างเป็นธรรม แม้จะมีความเห็นไม่ตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี