หนังสือว่าด้วยวะกัฟ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3607

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวะกัฟ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

คำแปล

อัล-อะห์นัฟ บิน ก็อยส์ ได้เล่าว่า:

"เราได้ออกเดินทางเพื่อทำฮัจญ์ และมาถึงมะดีนะฮ์โดยตั้งใจจะทำฮัจญ์ ขณะที่เรากำลังปลดสัมภาระที่ที่พัก มีผู้หนึ่งมาหาเราแล้วกล่าวว่า 'ผู้คนกำลังชุมนุมกันในมัสยิดและมีความตื่นตระหนก' เราจึงรีบออกไป พบว่าผู้คนกำลังห้อมล้อมกลุ่มคนกลางมัสยิด ซึ่งมีทั้งอะลี อัซ-ซุบัยร์ เฏาะลْحะฮ์ และสะอัด บิน อะบี วักกอศ อยู่ด้วย ขณะที่เราเป็นเช่นนั้น อุสมาน บิน อัฟฟาน ก็เข้ามา โดยสวมผ้าคลุมสีเหลืองและใช้มันคลุมศีรษะไว้ ท่านกล่าวว่า 'อะลีอยู่ที่นี่หรือไม่? เฏาะลْحะฮ์อยู่ที่นี่หรือไม่? อัซ-ซุบัยร์อยู่ที่นี่หรือไม่? สะอัดอยู่ที่นี่หรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'ใช่' ท่านจึงกล่าวว่า 'ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกท่านรู้หรือไม่ว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดซื้อลานตากผลอินทผาลัมของตระกูลนั้น อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้เขา" แล้วฉันก็ซื้อมันด้วยราคาสองหมื่นหรือสองหมื่นห้าพัน จากนั้นฉันได้ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านกล่าวว่า "จงยกมันให้เป็นส่วนหนึ่งของมัสยิดของเราเถิด และผลบุญจะเป็นของท่าน" ' พวกเขาตอบว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ใช่แล้ว' ท่านกล่าวว่า 'ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกท่านรู้หรือไม่ว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดซื้อบ่อน้ำรูมะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้เขา" แล้วฉันก็ซื้อมันด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้ จากนั้นฉันได้ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า ฉันซื้อมันด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้ ท่านกล่าวว่า "จงจัดให้มันเป็นแหล่งน้ำสำหรับมุสลิมเถิด และผลบุญจะเป็นของท่าน" ' พวกเขาตอบว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ใช่แล้ว' ท่านกล่าวว่า 'ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกท่านรู้หรือไม่ว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มองดูใบหน้าของผู้คนแล้วกล่าวว่า "ผู้ใดจัดหาเสบียงและอุปกรณ์ให้แก่คนเหล่านี้ (กองทัพแห่งความยากลำบาก คือ กองทัพตะบู๊ก) อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้เขา" แล้วฉันก็ได้จัดหาให้พวกเขาจนกระทั่งไม่ขาดแม้กระทั่งเชือกผูกอูฐหรือบังเหียน' พวกเขาตอบว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ใช่แล้ว' ท่านกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ โปรดเป็นพยานเถิด โอ้อัลลอฮ์ โปรดเป็นพยานเถิด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานบริจาคสิ่งอำนวยความสะดวกที่ก่อประโยชน์อย่างต่อเนื่อง และจัดเตรียมกองทัพตะบูก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิรบัด

พื้นที่โล่งที่ใช้ตากอินทผลัม

วักฟ์

ทรัพย์สินที่กำหนดไว้ถาวรเพื่อประโยชน์อย่างหนึ่ง โดยรายได้หรือสิ่งอำนวยประโยชน์จากทรัพย์สินนั้นเป็นประโยชน์แก่ผู้คน

กองทัพอัลอุสรอฮ์

กองทัพที่จัดเตรียมไว้สำหรับการเดินทางไปตะบูก ซึ่งเป็นที่รู้จักว่าเป็นการเดินทางในสภาวะยากลำบาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อทรัพย์สินและกำหนดให้ใช้เพื่อประโยชน์ส่วนรวมอย่างถาวรเป็นรูปแบบหนึ่งของการบริจาคที่มีผลบุญ การขยายมัสยิดและจัดหาน้ำให้ผู้คนเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการบริจาคซึ่งผลประโยชน์ดำเนินต่อไป นอกจากนี้ การสนับสนุนความจำเป็นของส่วนรวม เช่น การจัดเตรียมกองทัพ ก็เป็นสิ่งที่ได้รับการยกย่อง รายงานนี้ยังเน้นว่า ผลบุญยังคงอยู่ ณ ที่อัลลอฮ์ แม้ผู้หนึ่งจะใช้ทรัพย์สินของตนเพื่อจุดประสงค์ส่วนรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ร่วมสนับสนุนสิ่งอำนวยความสะดวกที่ให้ประโยชน์ยั่งยืน เช่น จุดจ่ายน้ำหรือพื้นที่ใช้ร่วมกัน
  2. สนับสนุนโครงการที่จำเป็นต่อชุมชนด้วยเงิน เวลา หรือสิ่งของที่เป็นประโยชน์
  3. รักษาเจตนาให้บริสุทธิ์ และแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่การยกย่องจากผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี