หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3639

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammadรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2บิดาของเขา Yunusأَبِي
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ammar ibn Abu Ammarعَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ‏"‏‏.‏ فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยูนุส บิน มุฮัมมัด - ฮะเราะมี - แจ้งแก่เราว่า: บิดาของฉันเล่าให้เราฟังว่า: ฮัมมาดเล่าให้เราฟัง จากอัมมาร บิน อบี อัมมาร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า:

"บิดาของฉันเป็นหนี้อินทผลัมแก่ชาวยิวคนหนึ่ง ท่านถูกสังหารในวันแห่งอุฮุดและทิ้งสวนไว้สองแห่ง แต่อินทผลัมที่เป็นหนี้ชาวยิวคนนั้นมากมายจนกินหมดผลผลิตในสวนทั้งสอง ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า 'ท่านจะรับครึ่งหนึ่งในปีนี้ และเลื่อนอีกครึ่งหนึ่งไปปีหน้าได้หรือไม่?' แต่ชาวยิวผู้นั้นปฏิเสธ ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า 'เมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยว ท่านจงเรียกฉันเถิด' ฉันจึงแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงมาพร้อมกับอบูบักร พวกเขาเริ่มเก็บและชั่งอินทผลัมจากส่วนล่างของต้นอินทผลัม ขณะที่เราะซูลุลลอฮ์ﷺวิงวอนขอความจำเริญ จนกระทั่งเราสามารถชำระสิทธิทั้งหมดของเขาได้จากสวนที่เล็กกว่าในสองแห่งนั้น - ตามที่อัมมารคำนวณ - จากนั้นฉันได้นำอินทผลัมสดและน้ำมาให้พวกเขา พวกเขากินและดื่ม แล้วท่านนบีﷺก็ตรัสว่า 'นี่คือส่วนหนึ่งของความโปรดปรานซึ่งพวกเจ้าจะถูกสอบถามเกี่ยวกับมัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำวิงวอนของท่านนบีนำความจำเริญมาสู่การชำระหนี้จากมรดก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บิดาของญาบิรเสียชีวิตในสงครามอุฮุด โดยทิ้งสวนอินทผลัมสองแห่งและหนี้ที่มีต่อชายชาวยิวคนหนึ่งไว้ ตามรายงาน หนี้ดังกล่าวมีมูลค่าเท่ากับผลผลิตจากสวนทั้งสองแห่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฤดูเก็บเกี่ยว

ช่วงเวลาที่เก็บผลอินทผลัมจากต้นปาล์ม

ความจำเริญ

ความดีและประโยชน์ที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่สิ่งหนึ่ง

ความโปรดปราน

สิ่งดี ๆ ที่ผู้คนได้รับ และจะต้องรับผิดชอบต่อสิ่งเหล่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องจัดการชำระหนี้ของผู้เสียชีวิตอย่างจริงจัง และนำมรดกไปชำระหนี้ก่อนที่ทายาทจะนำไปจัดการ ท่านนบี ﷺ ทรงหาทางออกที่ปฏิบัติได้จริงร่วมกับเจ้าหนี้ แต่ยังคงรักษาสิทธิของเจ้าหนี้ไว้อย่างครบถ้วน คำวิงวอนขอความจำเริญเตือนใจว่า ความอุดมสมบูรณ์ของปัจจัยยังชีพไม่ได้อยู่ที่ปริมาณเพียงอย่างเดียว และความโปรดปรานที่ได้รับย่อมมาพร้อมกับการขอบคุณและความรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้เสียชีวิต ให้ตรวจสอบหนี้ของผู้เสียชีวิตอย่างรอบคอบก่อน แล้วชำระจากมรดก
  2. หากมีปัญหาในการชำระเงิน ให้หาข้อตกลงที่เป็นธรรมกับเจ้าหนี้โดยไม่ลดทอนสิทธิของเขา
  3. ขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับความโปรดปรานในชีวิตประจำวัน เช่น อาหารและน้ำ และตระหนักว่าผู้คนจะต้องรับผิดชอบต่อสิ่งเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี