หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3640

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกเราจากหะดีษของอับดุลวะฮาบ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากวะฮบ์ อิบนุ กัยซาน จากญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"บิดาของฉันเสียชีวิตโดยมีหนี้สินติดตัวอยู่ ฉันจึงเสนอให้เจ้าหนี้รับผลไม้ไปแทนหนี้ที่ค้างอยู่ แต่พวกเขาปฏิเสธเพราะเห็นว่าไม่เพียงพอต่อการชำระหนี้ ฉันจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า 'เมื่อเจ้าเก็บเกี่ยวอินทผลัมและนำไปกองไว้ในมิรบัด (ลานตากอินทผลัม) แล้ว จงมาเรียกฉัน' เมื่อฉันเก็บเกี่ยวและนำมากองไว้ในมิรบัดแล้ว ฉันก็ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงมาพร้อมกับอบูบักร์และอุมัร ท่านนั่งลงบนกองอินทผลัมและขอดุอาอ์ขอความจำเริญ จากนั้นท่านกล่าวว่า 'จงเรียกเจ้าหนี้ของเจ้ามาและชำระหนี้ให้แก่พวกเขาเถิด' ฉันได้ชำระหนี้ให้ทุกคนที่บิดาของฉันเป็นหนี้อย่างครบถ้วน และยังเหลืออินทผลัมอีกสิบสามวัสก์ ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ท่านยิ้มแล้วกล่าวว่า 'จงไปหาอบูบักร์และอุมัร แล้วบอกเรื่องนี้แก่ทั้งสอง' ฉันจึงไปหาอบูบักร์และอุมัรและแจ้งให้ทราบ ทั้งสองกล่าวว่า 'เรารู้แล้วว่าเมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกระทำเช่นนั้น ผลลัพธ์ย่อมเป็นเช่นนี้'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรชำระหนี้ของบิดาด้วยผลผลิตอินทผลัม และยังมีเหลืออยู่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บิดาของญาบิรเสียชีวิตโดยทิ้งหนี้ไว้ เจ้าหนี้เห็นว่าผลผลิตอินทผลัมไม่เพียงพอสำหรับชำระหนี้ ญาบิรจึงขอความช่วยเหลือจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิรบัด

สถานที่ที่นำอินทผลัมมาแผ่ตากให้แห้ง

วัสก์

หน่วยตวงผลผลิตทางการเกษตรแบบดั้งเดิม หลังชำระหนี้แล้วเหลือ 13 วัสก์

เจ้าหนี้

ผู้ที่มีสิทธิได้รับเงินหรือสิ่งอื่นจากบุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรชำระหนี้ของผู้เสียชีวิตจากกองมรดกก่อนแบ่งมรดกให้ทายาท ญาบิรพยายามชำระภาระที่บิดาทิ้งไว้ และท่านนบี ﷺ ได้ช่วยเขาด้วยการขอดุอาอ์ให้มีบะเราะกะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับความสำคัญของการชำระหนี้จากกองมรดก โดยทั่วไปให้จัดการค่าใช้จ่ายในการฝังศพ หนี้สิน และพินัยกรรมที่ถูกต้องตามลำดับ ก่อนแบ่งส่วนที่เหลือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังมีผู้เสียชีวิต ให้ตรวจสอบหนี้อย่างรอบคอบและชำระจากกองมรดกก่อนที่ทายาทจะแบ่งทรัพย์สินส่วนที่เหลือ
  2. ปฏิบัติต่อเจ้าหนี้อย่างซื่อสัตย์ และหารืออย่างเปิดเผยว่ามีทรัพย์สินใดบ้างสำหรับชำระหนี้
  3. ลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อปฏิบัติตามภาระผูกพัน และขอให้อัลลอฮ์ประทานบะเราะกะฮ์แก่ความพยายามของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี