หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3638

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกเราว่า: ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมุฆีเราะฮ์ จากอัช-ชะอ์บีย์ จากญาบิร เขากล่าวว่า:

"อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน หะรอม ได้เสียชีวิตลงและทิ้งหนี้สินไว้ ฉันจึงได้ขอให้อัลลอฮ์รอซูลﷺ ช่วยไกล่เกลี่ยกับเจ้าหนี้ของเขา เพื่อให้พวกเขาลดหนี้ให้บางส่วน รอซูลﷺ ได้ขอให้พวกเขาทำเช่นนั้น แต่พวกเขาปฏิเสธ ท่านนะบีﷺ จึงกล่าวกับฉันว่า 'จงไปแยกประเภทอินทผลัมของคุณเสีย โดยให้อัจวะห์อยู่ด้านหนึ่ง อินทผลัมของอิบนุ ซัยด์อยู่อีกด้านหนึ่ง และชนิดอื่นๆ ก็แยกตามประเภท แล้วจงส่งคนมาเรียกฉัน'" ญาบิรกล่าวว่า: "ฉันได้ทำตามนั้น แล้วอัลลอฮ์รอซูลﷺ ก็มาประทับนั่งบนยอดกองหรือตรงกลางกอง จากนั้นท่านกล่าวว่า 'จงตวงให้แก่ผู้คนเถิด'" ญาบิรกล่าวว่า: "ฉันจึงตวงให้แก่พวกเขาจนกระทั่งชำระหนี้ครบทุกคน แต่อินทผลัมของฉันยังคงอยู่ราวกับว่าไม่ได้ลดน้อยลงไปเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรชำระหนี้ของบิดาด้วยอินทผลัม และอัลลอฮ์ทรงประทานบะเราะกะฮ์แก่สิ่งนั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บิดาของญาบิร คือ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ ฮะรอม เสียชีวิตโดยมีหนี้ค้างอยู่ ญาบิรขอให้ท่านนบี ﷺ ช่วยไกล่เกลี่ยกับเจ้าหนี้ แต่พวกเขาไม่ยินยอมยกหนี้ให้ ดังนั้นท่านนบี ﷺ จึงช่วยให้เขาชำระหนี้ด้วยอินทผลัม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ้าหนี้

ผู้ที่มีสิทธิได้รับเงินหรือสิ่งของซึ่งผู้อื่นยังค้างชำระอยู่

อัจวะฮ์

อินทผลัมชนิดหนึ่ง ซึ่งในรายงานนี้ถูกคัดแยกจากอินทผลัมชนิดอื่น

บะเราะกะฮ์

พรจากพระผู้เป็นเจ้าที่ทำให้สิ่งหนึ่งก่อให้เกิดประโยชน์และความดีอย่างต่อเนื่อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรให้ความสำคัญอย่างจริงจังกับหนี้ของผู้เสียชีวิต และญาติผู้ใกล้ชิดสามารถพยายามชำระหนี้แทนได้ การไกล่เกลี่ยเพื่อขอให้ยกหนี้เป็นสิ่งที่อนุญาต แต่หากเจ้าหนี้ไม่ยินยอม สิทธิของพวกเขายังคงอยู่ นักวิชาการยังกล่าวถึงบะเราะกะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่อินทผลัมว่าเป็นปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ท่านนบี ﷺ เรื่องนี้ไม่ใช่คำรับรองทั่วไปว่าทรัพย์สินจะไม่ลดลงทุกครั้งที่ชำระหนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้เสียชีวิต ให้ตรวจสอบหนี้ที่ยังค้างอยู่อย่างรอบคอบและถือเป็นความรับผิดชอบสำคัญ
  2. ขอเจรจาเงื่อนไขการชำระหนี้กับเจ้าหนี้อย่างสุภาพ แต่ยอมรับสิทธิของพวกเขาหากไม่ยินยอมยกหนี้
  3. คัดแยกสิ่งของอย่างรอบคอบและขอความช่วยเหลือที่เหมาะสมเมื่อต้องชำระหนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี