หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3642

รายงานโดย Amr ibn Kharijah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّ ابْنَ غَنْمٍ، ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ خَارِجَةَ، ذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّهَا لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُعَابَهَا لَيَسِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَّمَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ قِسْمَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَلاَ تَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิด แจ้งแก่เราว่า สะอีด แจ้งแก่เราว่า กอตาดะฮ์ แจ้งแก่เรา จากชะฮร์ บิน เหาชับ ว่า อิบนุ ฆอนัม ได้กล่าวถึงเรื่องที่ อิบนุ คาริจะฮ์ บอกกับเขาว่า เขาได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเทศนาแก่ผู้คนบนพาหนะของท่าน ซึ่งขณะนั้นมันกำลังเคี้ยวเอื้องและมีน้ำลายไหลย้อย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในคุฏบะฮ์ของท่านว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดส่วนแบ่งมรดกให้แก่ทุกคนไว้แล้ว ดังนั้นจึงไม่อนุญาตให้ทำพินัยกรรมแก่ทายาท"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทายาทได้รับส่วนแบ่งที่กำหนดไว้ และไม่ควรทำพินัยกรรมยกส่วนเพิ่มเติมให้แก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มรดก

ทรัพย์สินที่ตกแก่ผู้มีสิทธิหลังบุคคลเสียชีวิตตามหลักเกณฑ์อิสลาม

พินัยกรรม

คำสั่งเกี่ยวกับการแบ่งทรัพย์สินซึ่งต้องดำเนินการหลังบุคคลเสียชีวิต

ทายาท

ผู้มีสิทธิได้รับส่วนหนึ่งของกองมรดกตามหลักเกณฑ์การรับมรดกในอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามใช้พินัยกรรมเพื่อกำหนดส่วนแบ่งเพิ่มเติมให้ทายาทเกินกว่าส่วนที่กำหนดไว้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยึดถือกฎนี้ พินัยกรรมเพื่อประโยชน์ของทายาทจะมีผลบังคับได้ก็ต่อเมื่อทายาทคนอื่นยินยอมหลังจากเจ้ามรดกเสียชีวิตแล้ว ถ้อยคำนี้เน้นย้ำว่าการแบ่งมรดกกำหนดโดยอัลลอฮ์ จึงไม่ควรปรับเปลี่ยนตามความพอใจส่วนตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเรื่องพินัยกรรมแต่เนิ่น ๆ เพื่อไม่ให้กระทบส่วนแบ่งมรดกที่กำหนดไว้
  2. ตกลงเรื่องกองมรดกอย่างเป็นธรรมและโปร่งใส พร้อมเคารพสิทธิของทายาททุกคน
  3. หากต้องการให้ทายาทคนหนึ่งได้รับสิ่งเพิ่มเติม ให้ขอความยินยอมจากทายาทคนอื่นหลังเจ้ามรดกเสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี