หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3643

รายงานโดย Amr ibn Kharijah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwaziรายงานต่อ an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Amr ibn Kharijaعَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ اسْمُهُ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน คาริจะฮ์ ได้รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงมีพระนามอันยิ่งใหญ่ ได้ประทานสิทธิแก่ผู้มีสิทธิทุกคนแล้ว และไม่มีการพินัยกรรมให้แก่ทายาท"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทายาทได้รับส่วนแบ่งมรดกที่กำหนดไว้ และไม่อนุญาตให้ทำพินัยกรรมยกทรัพย์เพิ่มแก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้มีสิทธิ

บุคคลที่กฎหมายอิสลามกำหนดสิทธิไว้อย่างแน่นอน ซึ่งรวมถึงทายาทด้วย

พินัยกรรม

คำสั่งเกี่ยวกับการแบ่งทรัพย์สินที่จะดำเนินการหลังจากบุคคลนั้นเสียชีวิต

ทายาท

สมาชิกครอบครัวหรือผู้มีสิทธิอื่นที่ได้รับส่วนแบ่งตามกฎการรับมรดกของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำว่า “ไม่มีพินัยกรรมให้แก่ทายาท” ว่าพินัยกรรมไม่อาจกำหนดส่วนแบ่งเพิ่มเติมแก่ผู้ที่เป็นทายาทอยู่แล้วได้ เว้นแต่ทายาทคนอื่นจะยินยอมโดยสมัครใจหลังการเสียชีวิต สำนักกฎหมายทั้งสี่ของซุนนียอมรับกฎนี้ ส่วนพินัยกรรมให้แก่ผู้ที่ไม่ใช่ทายาทอาจมีผลใช้ได้ภายในขอบเขตที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป รายงานนี้เน้นย้ำว่าไม่ควรเปลี่ยนแปลงส่วนแบ่งมรดกที่กำหนดไว้ตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจัดทำพินัยกรรม อย่ากำหนดส่วนแบ่งมรดกเพิ่มเติมให้ผู้ที่เป็นทายาทอยู่แล้ว หากมีข้อสงสัยให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
  2. ทำให้สิทธิของทายาททุกคนชัดเจน และแบ่งมรดกตามกฎอิสลามที่ใช้บังคับ
  3. เคารพความยินยอมโดยสมัครใจของทายาทหลังจากพวกเขาทราบสิทธิของตนและสามารถตัดสินใจได้อย่างอิสระแล้วเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี