หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3649

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ชายคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)رَجُلاً
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنَّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عَنْهَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซะละมะห์ ได้บอกแก่เราว่า อิบนุล กอซิม รายงานจาก มาลิก จาก ฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ ว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"มารดาของข้าพระองค์เสียชีวิตกะทันหัน หากท่านยังมีชีวิตอยู่และสามารถพูดได้ ท่านคงจะบริจาคทานอย่างแน่นอน ข้าพระองค์ควรบริจาคทานแทนท่านหรือไม่?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า "ใช่แล้ว" เขาจึงได้บริจาคทานแทนมารดาของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสามารถบริจาคทานแทนมารดาที่ล่วงลับได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
sadaqa

การให้หรือการทำทานโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

เสียชีวิตกะทันหัน

เสียชีวิตอย่างไม่คาดคิด โดยไม่มีโอกาสกล่าวหรือฝากข้อความไว้

แทนเธอ

โดยตั้งเจตนาให้ผลบุญจากการบริจาคทานส่งถึงผู้ล่วงลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้บริจาคทานโดยสมัครใจแทนผู้ล่วงลับ และผลบุญนั้นอาจส่งถึงผู้ล่วงลับได้ คำกล่าวของบุตรที่ว่ามารดาของเขาเคยบริจาคทานเป็นการอธิบายเหตุผลที่เขาถาม ส่วนคำตอบของท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าบริจาคแทนมารดาได้ เรื่องนี้กล่าวถึงทานโดยสมัครใจ มิได้หมายความว่าจำเป็นต้องมีผู้บริจาคแทนผู้ล่วงลับทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงบริจาค sadaqa โดยสมัครใจแทนบิดามารดาที่ล่วงลับ และขอให้อัลลอฮ์ทรงให้ผลบุญนั้นเป็นของท่านเหล่านั้น
  2. อย่าทำให้การบริจาคทานเป็นภาระของญาติผู้เสียชีวิต รายงานนี้ยืนยันว่าอนุญาต ไม่ใช่ข้อบังคับ
  3. รักษาสายสัมพันธ์กับครอบครัวที่ล่วงลับด้วยการขอดุอาอ์ให้พวกเขา และให้เกียรติความปรารถนาดีของพวกเขาด้วยการกระทำที่ศาสนาอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี