หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3648

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะห์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮิชาม - ซึ่งก็คือ อิบนุ อุรวะห์ - ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า

"เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า 'และจงตักเตือนเครือญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'โอ้ ฟาฏิมะห์ ลูกสาวของมุฮัมมัดเอ๋ย! โอ้ เศาะฟียะห์ บุตรสาวของอับดุล มุฏฏอลิบเอ๋ย! โอ้ วงศ์วานของอับดุล มุฏฏอลิบเอ๋ย! ฉันไม่สามารถปกป้องพวกท่านจากอัลลอฮ์ได้เลย ส่วนทรัพย์สินของฉัน พวกท่านต้องการสิ่งใดก็จงขอเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้แต่ครอบครัวของท่านนบี ﷺ ก็ไม่พ้นจากการตัดสินของอัลลอฮ์เพียงเพราะมีสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงานนี้ ข้อความดังกล่าวถูกกล่าวขึ้นหลังจากมีการประทานโองการที่ว่า “และจงตักเตือนญาติใกล้ชิดของเจ้า” (อัลกุรอาน 26:214)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาติใกล้ชิด

สมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิด เช่น ลูกและญาติสนิทคนอื่น ๆ

ฉันไม่อาจช่วยพวกท่านให้พ้นจากการตัดสินของอัลลอฮ์ได้

สายสัมพันธ์ทางเครือญาติเพียงอย่างเดียวไม่อาจคุ้มครองจากการตัดสินของอัลลอฮ์ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า แต่ละคนต้องรับผิดชอบต่อศรัทธาและการกระทำของตนเอง และชาติกำเนิดไม่ใช่ใบอนุญาตให้พ้นผิด ขณะเดียวกัน คำเชิญชวนช่วงท้ายให้ขอจากทรัพย์สินของท่านแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ประสงค์จะช่วยเหลือครอบครัวในด้านวัตถุ การช่วยเหลือในชีวิตทางโลกแตกต่างจากการช่วยใครให้พ้นจากการตัดสินของอัลลอฮ์ มัซฮับต่าง ๆ ก็ยอมรับความแตกต่างระหว่างความรับผิดชอบส่วนบุคคลกับการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาตนเองจากศรัทธาและการกระทำ ไม่ใช่ภูมิหลังทางครอบครัว
  2. ตักเตือนคนที่รักด้วยความห่วงใยอย่างจริงใจ และเชิญชวนให้พวกเขารับผิดชอบต่ออัลลอฮ์
  3. รักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวและให้ความช่วยเหลือ แต่อย่าสัญญาว่าความเป็นญาติจะกำหนดผลลัพธ์สุดท้ายของใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี