หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3650

รายงานโดย Sa'd ibn Ubadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Ubadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกเล่าแก่เรา โดยมีการอ่านให้เขาฟังและฉันได้ยินด้วย จากอิบนุล กอซิม จากมาลิก จากสะอีด บิน อัมร์ บิน ชุเราะห์บีล บิน สะอีด บิน ซะอัด บิน อุบาดะห์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า: สะอัด บิน อุบาดะห์ ได้ออกเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ ในการทำศึกครั้งหนึ่ง มารดาของเขาได้ถึงแก่กรรมในเมืองมะดีนะห์ มีผู้กล่าวแก่นางว่า

"จงสั่งเสียเถิด" นางจึงกล่าวว่า "ฉันจะสั่งเสียให้ใครเล่า ทรัพย์สินก็เป็นของสะอัดอยู่แล้ว" นางจึงเสียชีวิตก่อนที่สะอัดจะกลับมา เมื่อสะอัดมาถึง เขาได้รับการแจ้งเรื่องดังกล่าว จึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ หากฉันบริจาคแทนนาง มันจะเป็นประโยชน์แก่นางหรือไม่?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "ใช่แล้ว" สะอัดจึงกล่าวว่า "สวนแห่งนั้นแห่งนี้เป็นทานแทนนาง" โดยเขาได้ระบุชื่อสวนแห่งหนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะอัดบริจาคสวนเป็นทานแทนมารดาผู้ล่วงลับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ ออกรบพร้อมกับท่านนบี ﷺ ขณะที่มารดาของเขาเสียชีวิตที่มะดีนะฮ์ นางไม่ได้ทำพินัยกรรมไว้ เมื่อสะอัดกลับมา เขาจึงถามว่าการบริจาคทานแทนนางจะเป็นประโยชน์แก่นางหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำสั่งเกี่ยวกับการจัดการทรัพย์สินของบุคคลหลังจากเสียชีวิต

เศาะดะเกาะฮ์

ทานหรือการบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

หออิฏ

สวนหรือสวนผลไม้ที่มีกำแพงล้อมรอบ สะอัดระบุสวนแห่งหนึ่งโดยเฉพาะให้เป็นทาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ยังมีชีวิตสามารถบริจาคทานโดยสมัครใจแทนผู้ล่วงลับได้ และผลบุญนั้นไปถึงผู้ล่วงลับด้วย เรื่องนี้เป็นที่ยอมรับในสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า ไม่จำเป็นต้องมีพินัยกรรมจึงจะบริจาคทานจากทรัพย์สินของตนแทนผู้ล่วงลับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคทานโดยสมัครใจแทนบิดามารดาผู้ล่วงลับ เช่น สนับสนุนโครงการการกุศลที่ระบุชัดเจน
  2. ปรึกษาครอบครัวเรื่องความประสงค์เกี่ยวกับมรดกและการบริจาคแต่เนิ่น ๆ และบันทึกให้ชัดเจน
  3. ใช้ทรัพย์สินที่ตนมีสิทธิ์จัดการเพื่อบริจาคแทนผู้ล่วงลับ และคำนึงถึงสิทธิของทายาทด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี