หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 365

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

-หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

-
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ฟาฏิมะห์ บินต์ อะบี หุบัยช์ ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันมีเลือดเสียไหลออกมาตลอดเวลา จึงไม่สะอาด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "นั่นเป็นเพียงเลือดจากเส้นเลือด ไม่ใช่เลือดประจำเดือน เมื่อรอบเดือนของเจ้ามาถึง เจ้าจงงดการละหมาด และเมื่อมันผ่านพ้นไป เจ้าจงชำระล้างเลือดออกจากตัวแล้วจงละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสติฮาเฎาะฮ์ไม่ใช่ประจำเดือน เมื่อประจำเดือนสิ้นสุดแล้ว ผู้หญิงให้กลับมาละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อะบี ฮุบัยช์ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการมีเลือดออกต่อเนื่อง และถามว่าด้วยเหตุนี้เธอควรงดละหมาดหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงประจำเดือน ซึ่งไม่นับว่าเป็นประจำเดือน

ประจำเดือน

เลือดที่ออกเป็นประจำทุกเดือน ซึ่งผู้หญิงงดละหมาดชั่วคราว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิสติฮาเฎาะฮ์เพียงอย่างเดียวไม่ได้ขัดขวางการละหมาด: ระหว่างมีประจำเดือน ผู้หญิงจะไม่ละหมาด และเมื่อช่วงนั้นสิ้นสุดลง เธอล้างเลือดออกแล้วกลับมาละหมาดได้ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการชำระให้สะอาดและการทำวุฎูอ์เมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง โดยข้อปฏิบัติแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง ให้แยกความแตกต่างระหว่างประจำเดือนกับอิสติฮาเฎาะฮ์ และหากไม่แน่ใจ ให้สอบถามผู้รู้เกี่ยวกับข้อกำหนดของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนปฏิบัติตาม
  2. เมื่อประจำเดือนสิ้นสุด ให้ชำระตามที่กำหนดและกลับมาละหมาด แม้ยังมีเลือดจากอิสติฮาเฎาะฮ์อยู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี