หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 364

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ‏"‏ وَذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏ غَيْرُ حَمَّادٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี ได้บอกเล่าแก่เรา จากฮัมมาด จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า: ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อะบี หุไบช์ ประสบภาวะอิสติฮาเฎาะฮ์ (เลือดออกผิดปกติ) นางจึงไปถามท่านนบีﷺ โดยกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันมีเลือดอิสติฮาเฎาะฮ์ไหลออกมาตลอดเวลา ทำให้ฉันไม่สะอาด ฉันจะต้องละทิ้งการละหมาดหรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตอบว่า "นั่นเป็นเพียงเลือดจากเส้นเลือด ไม่ใช่เลือดประจำเดือน เมื่อรอบเดือนของเจ้ามาถึง จงหยุดละหมาด และเมื่อมันหมดลงแล้ว จงล้างคราบเลือดออกจากตัว ทำน้ำละหมาด แล้วจงละหมาด เพราะนั่นเป็นเพียงเลือดจากเส้นเลือด ไม่ใช่เลือดประจำเดือน" มีผู้ถามผู้รายงานหะดีษนี้ว่า "แล้วการอาบน้ำใหญ่ (ฆุซล์) ล่ะ?" เขาตอบว่า "ไม่มีใครสงสัยในเรื่องนั้นเลย" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า: มีผู้รายงานหะดีษนี้จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ มากกว่าหนึ่งคน แต่พวกเขาไม่ได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า "และจงทำน้ำละหมาด" ไว้ในรายงาน ยกเว้นแต่ฮัมมาดเท่านั้น และอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงรู้ดีที่สุด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสติฮาเฎาะฮ์ไม่ใช่ประจำเดือน ให้ชำระเลือด ทำวุฎูอ์ แล้วละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อะบี หุบัยช์ถามท่านนบี ﷺ ว่านางควรงดละหมาดหรือไม่ เนื่องจากมีเลือดออกต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงประจำเดือน และไม่ถือเป็นประจำเดือน

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนละหมาด

ฆุสล

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮ์มีกฎเกณฑ์ต่างกัน ระหว่างมีประจำเดือน ผู้หญิงงดละหมาด แต่เมื่อประจำเดือนสิ้นสุดแล้ว ให้ชำระเลือดและละหมาด คำสั่งอย่างชัดแจ้งให้ทำวุฎูอ์ในรายงานนี้ถ่ายทอดผ่านฮัมมาด ส่วนผู้รายงานคนอื่น ๆ จากฮิชามไม่ได้กล่าวถ้อยคำดังกล่าว กฎโดยละเอียดเกี่ยวกับการทำวุฎูอ์เมื่อมีอิสติฮาเฎาะฮ์ต่อเนื่องแตกต่างกันไปตามมัซฮับ การกล่าวถึงฆุสลยืนยันว่าการชำระล้างใหญ่หลังประจำเดือนเป็นส่วนหนึ่งของการชำระให้สะอาดตามที่ทราบกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกแยะประจำเดือนกับเลือดออกประเภทอื่นก่อนตัดสินใจว่าจะละหมาดหรือไม่
  2. เมื่อประจำเดือนสิ้นสุด ให้ชำระเลือดและกลับมาละหมาด
  3. หากมีเลือดออกต่อเนื่อง ให้สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎการทำวุฎูอ์ตามมัซฮับของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี