หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3655

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัล-อัซฮัร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซะกะริยา บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัมร์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงมารดาของข้าพระองค์ได้เสียชีวิตไปแล้ว การที่ข้าพระองค์จะบริจาคทานแทนนาง จะเป็นประโยชน์แก่นางหรือไม่?" ท่านﷺ ตอบว่า "ใช่แล้ว" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "แท้จริงข้าพระองค์มีสวนผลไม้แห่งหนึ่ง และข้าพระองค์ขอท่านเป็นพยานว่า ข้าพระองค์ได้บริจาคมันแทนนางแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบริจาคที่บุตรทำแทนมารดาผู้ล่วงลับเป็นประโยชน์แก่นาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การบริจาค

การให้โดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

สวน

ทรัพย์สินที่ชายผู้นั้นบริจาคแทนมารดาของเขา

การยืนยัน

ชายผู้นั้นขอให้ท่านนบี ﷺ ยืนยันการบริจาคของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคโดยสมัครใจแทนผู้ล่วงลับเป็นประโยชน์แก่ผู้ล่วงลับ และการมอบทรัพย์สินเพื่อจุดประสงค์นี้ก็ทำได้อย่างถูกต้อง ชายผู้นั้นมอบสวนของตนเป็นการบริจาคแทนมารดา เรื่องนี้แตกต่างจากพินัยกรรม เพราะการบริจาคในรายงานนี้ชายผู้นั้นเป็นผู้ดำเนินการเอง ไม่ใช่กระทำหลังจากเขาเสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคแทนบิดามารดาที่ล่วงลับ โดยตั้งใจให้ผลบุญไปถึงท่าน
  2. เลือกสิ่งที่จะบริจาคให้เหมาะกับกำลังของตน และระบุจุดประสงค์ให้ชัดเจน
  3. จัดทำบันทึกการบริจาคจำนวนมากอย่างรอบคอบ เพื่อให้การดำเนินการชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี