หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3658

รายงานโดย Sa'd ibn Ubadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Az‑Zuhri

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Sadaqa al‑Himsiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน เศาะดะเกาะฮ์ อัล-ฮิมศีย์ แจ้งแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ รายงานจากอัล-เอาซาอีย์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ซึ่งได้รับแจ้งจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอิบนุ อับบาส จากสะอัด บิน อุบาดะฮ์ ว่าเขาได้ขอคำวินิจฉัยจากท่านนบีﷺ เกี่ยวกับนะซร์ (การบนบาน) ที่มารดาของเขาได้กระทำไว้ แต่เธอเสียชีวิตก่อนจะได้ชดใช้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "จงชดใช้แทนนางเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทายาทสามารถปฏิบัติตามคำบนที่ผู้ล่วงลับทิ้งไว้แทนผู้ล่วงลับได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบน

คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะกระทำการเคารพภักดีหรือการเชื่อฟังอย่างใดอย่างหนึ่ง

ปฏิบัติตาม

ทำสิ่งที่บุคคลหนึ่งรับปากไว้เป็นคำบนให้สำเร็จ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำบนที่ชอบด้วยหลักศาสนาให้กระทำความดีและเชื่อฟังนั้นต้องปฏิบัติตาม แม้ผู้ให้คำบนจะเสียชีวิตก่อนทำให้สำเร็จก็ตาม บุตรชายได้รับคำสั่งให้ปฏิบัติตามคำบนแทนมารดา นักวิชาการอภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้โดยพิจารณาตามประเภทของคำบน และจะไม่ปฏิบัติตามคำบนที่ให้กระทำบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนปฏิบัติตามคำบนที่ผู้ล่วงลับทิ้งไว้แทนเขา ให้ตรวจสอบก่อนว่าเขาได้ให้คำมั่นไว้อย่างแน่ชัดว่าอย่างไร
  2. ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญหากคำบนไม่ชัดเจนหรือมีรายละเอียดซับซ้อน
  3. บันทึกหน้าที่และคำบนของตนให้ชัดเจน เพื่อให้ครอบครัวทราบว่ายังมีสิ่งใดที่ต้องปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี