หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3657

รายงานโดย Sa'd ibn Ubadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Az‑Zuhri

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad Abu Yusuf as‑Saydalaniรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะห์มัด อบู ยูซุฟ อัศ-ศ็อยดะลานี ได้บอกแก่เรา จากอีซา - ซึ่งคือบุตรของยูนุส - จากอัล-เอาซาอี, จากอัซ-ซุฮ์รี, เขาได้บอกเขาจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์, จากอิบนุ อับบาส, จากสะอัด บิน อุบาดะฮ์ ว่า: เขาได้ขอคำวินิจฉัยจากท่านนบีﷺ เกี่ยวกับคำสาบาน (นะซัร) ที่มารดาของเขาได้ให้ไว้ แต่เธอได้เสียชีวิตลงก่อนที่จะได้ชดใช้มัน ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "จงชดใช้มันแทนนางเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาติผู้เสียชีวิตปฏิบัติตามคำบนบานที่ผู้ตายทิ้งไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบนบาน

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบการเคารพภักดีอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

ปฏิบัติตาม

ลงมือทำสิ่งที่ให้คำมั่นไว้ หรือชำระหน้าที่ที่ค้างอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำบนบานที่ถูกต้องซึ่งบุคคลยังไม่ได้ปฏิบัติตามก่อนเสียชีวิต สามารถทำให้สำเร็จแทนบุคคลนั้นหลังจากเขาเสียชีวิตได้ สำนักกฎหมายอิสลามอภิปรายถึงประเภทของคำบนบาน และการกระทำนั้นเป็นเรื่องทางร่างกายหรือทางการเงิน รายงานนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้บนบานได้อย่างไม่มีข้อจำกัด แต่กล่าวถึงการปฏิบัติตามหน้าที่ที่มีอยู่แล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากคำบนบานไม่ชัดเจน ให้สอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าควรปฏิบัติตามอย่างไรตามหลักอิสลาม
  2. พูดคุยกับครอบครัวเกี่ยวกับคำบนบานสำคัญและหน้าที่ที่ยังค้างอยู่ เพื่อให้พวกเขาทราบว่าต้องจัดการอะไรหลังจากคุณเสียชีวิต
  3. ช่วยญาติที่เสียชีวิตด้วยการปฏิบัติตามหน้าที่ที่แน่ชัดและถูกต้องแทนเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี