หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3670

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิมรอน บิน อุยัยนะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อะฏออ์ บิน ซาอิบ แจ้งแก่เรา จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ {

“แท้จริงบรรดาผู้กินทรัพย์ของเด็กกำพร้าด้วยความอยุติธรรม”} เขากล่าวว่า “ในอดีต เมื่อชายคนหนึ่งมีเด็กกำพร้าอยู่ในความดูแล เขาจะแยกอาหาร เครื่องดื่ม และภาชนะของเขาออกจากของเด็กกำพร้า สิ่งนี้สร้างความลำบากแก่มุสลิม อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงทรงประทานโองการ {“และหากพวกเจ้าร่วมผสมผสานกับพวกเขา พวกเขาก็เป็นพี่น้องของพวกเจ้า”} {“ในศาสนา”} ดังนั้นพระองค์จึงทรงอนุญาตให้พวกเขาร่วมใช้ชีวิตกับเด็กกำพร้าได้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองสามารถแบ่งปันเรื่องในชีวิตประจำวันกับเด็กกำพร้าได้ ตราบใดที่ไม่ทำให้ทรัพย์สินของเด็กกำพร้าเสียหาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานกล่าวว่าชาวมุสลิมรู้สึกลำบากใจที่จะแยกอาหาร เครื่องดื่ม และภาชนะของเด็กกำพร้าออกจากของตนอย่างเคร่งครัด ต่อมาจึงมีโองการประทานลงมาว่า พวกเขาสามารถแบ่งปันสิ่งต่าง ๆ ในชีวิตประจำวันกับเด็กกำพร้าได้ เพราะเด็กกำพร้าเป็นพี่น้องร่วมศรัทธาของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อยู่ในความดูแล

ดูแลเด็กกำพร้าในฐานะผู้ปกครอง

ยักยอกโดยมิชอบ

ใช้หรือเอาทรัพย์สินของเด็กกำพร้าไปโดยไม่มีสิทธิ

แบ่งปัน

แบ่งปันเรื่องในชีวิตประจำวันกับเด็กกำพร้า เช่น อาหารและค่าใช้จ่ายในบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำอธิบายของอิบนุ อับบาสว่า การแบ่งปันอาหารและสิ่งของที่เกี่ยวกับงานบ้านกับเด็กกำพร้าเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่ถือเป็นการยึดเอาทรัพย์โดยมิชอบ อย่างไรก็ตาม ผู้ปกครองยังคงมีหน้าที่จัดการทรัพย์สินของเด็กกำพร้าอย่างรอบคอบและคุ้มครองผลประโยชน์ของเด็ก การอนุญาตให้แบ่งปันจึงไม่ได้หมายความว่าสามารถใช้ทรัพย์สินของเด็กกำพร้าเพื่อประโยชน์ส่วนตนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันอาหารและเรื่องในบ้านตามปกติกับเด็กกำพร้าอย่างเป็นธรรมและรอบคอบ
  2. จัดการรายจ่ายและทรัพย์สินของเด็กกำพร้าให้ตรวจสอบได้ เพื่อคุ้มครองสิทธิของเด็ก
  3. อย่าใช้การอนุญาตให้แบ่งปันเป็นข้ออ้างในการนำเงินหรือสิ่งของของเด็กกำพร้าไปใช้เพื่อตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี