หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3669

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน บิน ฮะกีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อลต์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู กุดัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอาฏออ์ - ซึ่งคือ อิบนุส-ซาอิบ - จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า {และจงอย่าเข้าใกล้ทรัพย์สมบัติของเด็กกำพร้า เว้นแต่ด้วยวิธีที่ดีที่สุด} และ {แท้จริงบรรดาผู้ที่กินทรัพย์สมบัติของเด็กกำพร้าอย่างไม่เป็นธรรม} ผู้คนจึงหลีกเลี่ยงทรัพย์สินและอาหารของเด็กกำพร้า สิ่งนั้นได้สร้างความลำบากแก่มุสลิม พวกเขาจึงร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการว่า {และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับเด็กกำพร้า จงกล่าวเถิด การปรับปรุงสภาพให้แก่พวกเขานั้นดียิ่ง} จนถึงพระดำรัสของพระองค์ว่า {เพื่อจะทำให้พวกเจ้าได้รับความลำบาก}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองเด็กกำพร้าสามารถดูแลและใช้ทรัพย์สินของเด็กอย่างรอบคอบได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อับบาสรายงานว่า หลังจากมีคำเตือนเกี่ยวกับทรัพย์สินของเด็กกำพร้า ผู้คนก็เริ่มหลีกเลี่ยงทรัพย์สินและอาหารของพวกเขา เมื่อพวกเขาร้องเรียนเรื่องนี้ต่อท่านนบี ﷺ โองการที่ชี้แจงแนวทางปฏิบัติต่อเด็กกำพร้าอย่างเป็นธรรมก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์สินของเด็กกำพร้า

เงินและทรัพย์สินอื่นที่เป็นของเด็กซึ่งไม่มีบิดา

จัดการกิจการของพวกเขาร่วมกัน

แบ่งปันงานบ้านประจำวันหรือการบริหารจัดการกับเด็กกำพร้าที่อยู่ในความดูแล

ปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ของพวกเขา

ปฏิบัติในแบบที่เป็นประโยชน์ต่อผลประโยชน์ ความเป็นอยู่ที่ดี และทรัพย์สินของเด็กกำพร้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากอัลกุรอาน 2:220 ว่า ผู้ปกครองสามารถจัดการกิจการของเด็กกำพร้าร่วมกันได้ หากเป็นประโยชน์ต่อความเป็นอยู่ของเด็ก ผู้ปกครองอาจแบ่งปันค่าใช้จ่ายร่วมกันอย่างสมเหตุสมผล แต่ต้องแยกผลประโยชน์ของตนออกจากของเด็กอย่างรอบคอบ และห้ามใช้ทรัพย์สินของเด็กโดยมิชอบ สำนักนิติศาสตร์ยอมรับการจัดการของผู้ปกครองภายใต้เงื่อนไขที่เป็นประโยชน์และคุ้มครองเด็ก คำอธิบายนี้ไม่ได้ยกเลิกข้อห้ามการยึดทรัพย์โดยมิชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกค่าใช้จ่ายของเด็กกำพร้า และตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกการใช้จ่ายเป็นประโยชน์ต่อความเป็นอยู่ของเด็ก
  2. ไม่จำเป็นต้องห้ามการรับประทานอาหารหรือการใช้จ่ายในครัวเรือนร่วมกัน แต่ควรโปร่งใสและปฏิบัติอย่างเป็นธรรม
  3. หากลังเลเกี่ยวกับการตัดสินใจทางการเงินในฐานะผู้ปกครอง ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี