Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3671
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هِيَ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالشُّحُّ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ".
เราะบีอ์ บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เราว่า: อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุไลมาน บิน บิลาล จากเซาร์ บิน ซัยด์ จากอบู อัล-เฆษ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าจงหลีกเลี่ยงบาปใหญ่เจ็ดประการที่ทำให้พินาศ" มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บาปเหล่านั้นคืออะไรหรือครับ?" ท่านตอบว่า "การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การทำไสยศาสตร์ การฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม การกินริบา (ดอกเบี้ย) การกินทรัพย์ของเด็กกำพร้า การหนีทัพในวันประจัญบาน และการกล่าวหาสตรีผู้ศรัทธาที่มีเกียรติและบริสุทธิ์ใจ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนถึงบาปเจ็ดประการที่นำผู้คนไปสู่ความพินาศ
เป็นบาปร้ายแรงที่ทำให้ผู้กระทำเสี่ยงต่อการลงโทษอย่างหนัก รายการนี้เน้นย้ำว่าต้องหลีกเลี่ยงบาปเหล่านี้
การกักเก็บสิทธิหรือทรัพย์สินไว้อย่างไม่เป็นธรรม รวมถึงกรณีที่ผู้อื่นมีสิทธิในสิ่งนั้น
ข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูลซึ่งทำลายความบริสุทธิ์และเกียรติของหญิงผู้ศรัทธา
บรรดานักวิชาการเข้าใจว่ารายการนี้เป็นคำเตือนถึงบาปที่ร้ายแรงเป็นพิเศษ มิใช่บัญชีที่ครอบคลุมบาปใหญ่ทั้งหมด การกระทำที่กล่าวถึงละเมิดทั้งสิทธิของอัลลอฮ์และสิทธิรวมถึงความปลอดภัยของผู้คน ข้อยกเว้นเกี่ยวกับการฆ่าหมายถึงกระบวนการที่ชอบธรรมและผู้มีอำนาจตามกฎหมาย ไม่ใช่การลงมือจัดการกันเอง คำอธิบายเรื่องบาปเจ็ดประการในรายงานอื่นยังกล่าวถึงไสยศาสตร์ด้วย ส่วนถ้อยคำของสายรายงานนี้กล่าวถึงความโลภ สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่ารายการในสายรายงานต่าง ๆ อาจแตกต่างกัน
- จงคุ้มครองทรัพย์สินและสิทธิของเด็กกำพร้า และดูแลทรัพย์สินของพวกเขาอย่างรอบคอบ
- หลีกเลี่ยงการกล่าวหาผู้อื่นเรื่องความบริสุทธิ์ และอย่าเผยแพร่เรื่องราวที่ไม่มีหลักฐาน
- เมื่อเกิดข้อขัดแย้งหรือคดีอาญา จงใช้กระบวนการที่ชอบธรรมและอย่าลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง
รายงานเศาะฮีห์นี้จากตำราเล่มเดียวกันเป็นรายงานคู่ขนานที่ใกล้เคียง และช่วยให้อ่านรายการบาปร้ายแรงในบริบทที่กว้างขึ้น
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงบาปร้ายแรง และสนับสนุนคำสอนของท่านนบีในภาพรวมให้หลีกเลี่ยงบาปเหล่านั้น
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับการเน้นย้ำให้คุ้มครองสิทธิและหลีกเลี่ยงการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมต่อผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี