Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3675
รายงานโดย Bashir ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Az‑Zuhri
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ النُّعْمَانِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَاهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُنْفِذَهُ أَنْفَذْتُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอี จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า มุฮัมมัด บิน อัน-นุอฺมาน และหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ทั้งสองฟัง จากบะชีร บิน สะอัด ว่าเขาได้พาลูกชายอัน-นุอฺมาน มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า
"แท้จริงฉันได้มอบทาสคนหนึ่งเป็นของขวัญให้แก่ลูกชายคนนี้ของฉัน ดังนั้นหากท่านเห็นสมควรที่จะอนุมัติ ฉันก็จะดำเนินการตามนั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เจ้าได้มอบของขวัญเช่นนี้ให้แก่ลูกๆ ทุกคนของเจ้าหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านจึงตรัสว่า "จงเอามันคืนไปเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บิดาควรปฏิบัติต่อลูกอย่างเป็นธรรมเมื่อมอบของขวัญ
สิ่งของหรือทรัพย์สินที่บุคคลหนึ่งมอบให้ผู้อื่นในช่วงที่ยังมีชีวิตอยู่
บุคคลที่ไม่มีเสรีภาพและถูกปฏิบัติราวกับเป็นทรัพย์สินในสังคมสมัยก่อน
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าพ่อแม่ควรมีความเป็นธรรมเมื่อมอบของขวัญแก่ลูกในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ ท่านนบี ﷺ ให้บะชีรเรียกคืนของขวัญ หลังจากปรากฏว่าเขาไม่ได้ให้อะไรแก่ลูกคนอื่น ๆ ด้วย ขอบเขตของหน้าที่โดยละเอียดและวิธีทำให้เกิดความเท่าเทียมมีคำอธิบายทางนิติศาสตร์และความเห็นที่แตกต่างกันในหมู่นักวิชาการ แต่หลักสำคัญยังคงเป็นการหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมและการให้สิทธิพิเศษโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
- พิจารณาอย่างรอบคอบก่อนมอบของขวัญชิ้นใหญ่แก่ลูกคนใดคนหนึ่ง และคำนึงถึงสิทธิและความรู้สึกของลูกคนอื่นด้วย
- อธิบายเหตุผลที่ทำให้ของขวัญแตกต่างกันภายในครอบครัว เพื่อป้องกันการลำเอียงและความขุ่นเคือง
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการให้ของขวัญ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนให้ของขวัญเป็นที่สิ้นสุด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี