หนังสือของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3674

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือของขวัญ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hashimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Muhammad ibn an‑Nu'manمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ جَاءَ بِابْنِهِ النُّعْمَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ฮาชิม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-วะลีด อิบนุ มุสลิม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-เอาซาอีย์ ได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากหุมัยด์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน และจากมุฮัมมัด อิบนุ อัน-นุอ์มาน จากอัน-นุอ์มาน อิบนุ บะชีร ว่าบิดาของเขา บะชีร อิบนุ ซะอ์ด ได้นำบุตรชายของเขา อัน-นุอ์มาน มาด้วย แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้มอบทาสที่เป็นของฉันให้แก่บุตรชายคนนี้ของฉันเป็นของขวัญ" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เจ้าได้มอบของขวัญให้แก่บุตรทุกคนของเจ้าหรือไม่?" เขากล่าวตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านจึงตรัสว่า "จงนำมันคืนไปเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองควรปฏิบัติต่อลูกอย่างเป็นธรรมในการให้ของขวัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

สิ่งที่บุคคลมอบให้ผู้อื่นในระหว่างที่ตนยังมีชีวิตอยู่

จงถอนคืน

หมายถึงบิดาต้องยกเลิกของขวัญที่มอบให้แก่บุตรชาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้ปกครองควรมีความเป็นธรรมเมื่อมอบของขวัญแก่ลูกในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ สำนักนิติศาสตร์อภิปรายว่าควรปฏิบัติต่อความเป็นธรรมนี้อย่างไร และการให้ของขวัญเท่ากันเป็นข้อบังคับหรือไม่ โดยคำนึงถึงเหตุผลอันชอบธรรมที่อาจทำให้ต้องให้ลูกคนหนึ่งมากกว่า การสั่งให้ถอนของขวัญคืนเน้นย้ำว่าไม่ควรมองการให้ของขวัญอย่างไม่เท่าเทียมโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรมเป็นเรื่องเล็กน้อย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาผู้ปกครองอีกฝ่ายเมื่อจะให้ของขวัญชิ้นใหญ่แก่ลูกคนหนึ่ง และคำนึงถึงลูกทุกคน
  2. อย่าให้ของขวัญแก่ลูกแตกต่างกันโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม
  3. หากให้ของขวัญไม่เท่ากัน จงอธิบายเหตุผลอย่างสงบและปฏิบัติต่อลูกทุกคนอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี