Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3676
รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ نُحْلاً فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ أَشْهِدِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا نَحَلْتَ ابْنِي . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْهَدَ لَهُ .
อะห์มัด บิน ฮัรบ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร ว่า บิดาของเขาได้มอบของขวัญให้แก่เขา มารดาของเขาจึงกล่าวกับบิดาว่า
"จงให้ท่านนบีﷺเป็นพยานในสิ่งที่ท่านได้มอบให้แก่ลูกชายของท่านเถิด" เขาจึงไปหาท่านนบีﷺ และแจ้งเรื่องดังกล่าวให้ท่านทราบ แต่ท่านนบีﷺ ไม่ทรงยินดีที่จะเป็นพยานให้แก่เขา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะเป็นพยานในการให้ของขวัญแก่บุตรคนหนึ่งอย่างไม่เป็นธรรม
สิ่งที่บุคคลหนึ่งมอบให้ผู้อื่นในขณะที่ตนยังมีชีวิตอยู่
ยืนยันว่าเหตุการณ์หรือข้อตกลงได้เกิดขึ้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าบิดามารดาควรปฏิบัติต่อบุตรอย่างเป็นธรรมในการให้ของขวัญ ท่านนบี ﷺ ไม่ประสงค์จะเป็นพยานในการให้ที่ทำให้เกิดประเด็นเรื่องการปฏิบัติอย่างไม่เท่าเทียม นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับข้อกำหนดทางกฎหมายโดยละเอียด สำนักฮะนะฟีและชาฟิอีเห็นว่าการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมเป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมอย่างยิ่ง ส่วนสำนักมาลิกีและฮัมบะลีตำหนิการให้ที่ไม่เท่าเทียมโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมอย่างเข้มงวดกว่า นอกจากนี้ยังมีความเห็นต่างเพิ่มเติมเกี่ยวกับการนำไปใช้และข้อยกเว้น
- ปฏิบัติต่อบุตรอย่างเป็นธรรมเมื่อมอบเงินหรือทรัพย์สินให้พวกเขา
- บันทึกการให้ของขวัญที่สำคัญให้ชัดเจน และแจ้งสมาชิกครอบครัวที่เกี่ยวข้อง
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการแบ่งที่ไม่เท่าเทียม ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้
รายงานเศาะฮีห์นี้เป็นหนึ่งในรายงานเกี่ยวกับการให้ของบะชีรแก่บุตรชาย และช่วยอธิบายประเด็นความเป็นธรรมระหว่างบุตรในบริบท
Sunan an-Nasa'i · #3677 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการให้ของบะชีรแก่บุตรชายเช่นกัน และเกี่ยวข้องกับการที่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะเป็นพยานโดยไม่พิจารณาให้รอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี