หนังสือของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3681

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือของขวัญ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanรายงานต่อ an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansariالنُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَكُلُّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لاِبْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่เราว่า: อบู อุซามะฮ์ แจ้งแก่เราว่า: อบู ฮัยยาน แจ้งจาก อัช-ชะอฺบีย์ ว่า: อัน-นุอ์มาน บิน บะชีร อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มารดาของเขาซึ่งคือบุตรสาวของ เราะวาหะฮ์ ได้ขอทรัพย์สินบางส่วนจากบิดาของเขาเพื่อมอบให้เป็นของขวัญแก่ลูกชายของเธอ บิดาของเขาได้ผลัดผ่อนมาหนึ่งปี จากนั้นก็ตัดสินใจมอบให้แก่นาง นางจึงกล่าวว่า

"ฉันจะไม่พอใจจนกว่าท่านจะให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นพยาน" บิดาของเขาจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มารดาของเด็กคนนี้ ซึ่งเป็นบุตรสาวของเราะวาหะฮ์ ได้รบเร้าให้ข้าพเจ้ามอบสิ่งที่ข้าพเจ้าให้แก่เขา" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "โอ้ บะชีรเอ๋ย ท่านมีลูกคนอื่นนอกจากคนนี้หรือไม่?" เขาตอบว่า "มีครับ" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามต่อว่า "แล้วท่านได้มอบให้แก่พวกเขาทุกคนเหมือนกับที่มอบให้แก่ลูกชายคนนี้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ครับ" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ดังนั้น อย่าให้ฉันเป็นพยานเลย เพราะฉันจะไม่เป็นพยานในความอยุติธรรม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อแม่ควรปฏิบัติต่อลูกอย่างเป็นธรรมเมื่อมอบของให้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มารดาของอันนุอ์มานขอให้บิดาของเขามอบของขวัญแก่เขา เมื่อบิดาขอให้ท่านนบี ﷺ เป็นพยาน ท่านถามว่าเขาได้มอบสิ่งเดียวกันแก่ลูกคนอื่น ๆ ด้วยหรือไม่ เมื่อไม่ได้ทำเช่นนั้น ท่านนบี ﷺ จึงปฏิเสธที่จะเป็นพยานให้แก่ความไม่เป็นธรรมนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

สิ่งที่บุคคลมอบจากทรัพย์สินของตนให้ผู้อื่นในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

เป็นพยาน

ยืนยันว่าเหตุการณ์หรือการกระทำหนึ่งได้เกิดขึ้น

ความไม่เป็นธรรม

การปฏิบัติต่อใครบางคนอย่างไม่เท่าเทียม หรือทำให้ผู้อื่นเสียประโยชน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า พ่อแม่ควรมีความเป็นธรรมเมื่อตนมอบของขวัญแก่ลูกในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะรับรองการให้ที่ไม่เท่าเทียม และเรียกการกระทำนั้นว่าไม่เป็นธรรม นักนิติศาสตร์อภิปรายกันว่าควรนำความเสมอภาคมาใช้ในรายละเอียดอย่างไร แต่เน้นให้หลีกเลี่ยงการลำเอียงโดยไม่มีเหตุอันควร และปฏิบัติต่อลูกทุกคนอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติต่อลูกอย่างเป็นธรรมเมื่อมอบสิ่งใดให้พวกเขาในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่
  2. พูดคุยเรื่องการให้ที่ไม่เท่าเทียมอย่างรอบคอบ และป้องกันไม่ให้เกิดความขัดแย้งระหว่างพี่น้อง
  3. อย่าขอการรับรองทางศาสนาแก่การกระทำที่สร้างความไม่เป็นธรรมต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี