หนังสือของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3680

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือของขวัญ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى شَىْءٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา โดยอ้างจาก อับดุล วะฮาบ กล่าวว่า ดาวูดได้เล่าให้เราฟัง จากอามิร จากอัน-นุอฺมาน ว่า บิดาของเขาได้พาเขาไปพบท่านนบี ﷺ เพื่อให้ท่านเป็นพยานในการมอบของขวัญที่ท่านบิดามอบให้แก่เขา ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า

"ท่านได้มอบของขวัญเช่นเดียวกับที่มอบให้แก่เขา แก่ลูกๆ ทุกคนของท่านหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ดังนั้น ฉันจะไม่เป็นพยานในสิ่งที่ไม่ยุติธรรม ท่านไม่ปรารถนาหรือที่ลูกๆ ทั้งหมดจะกตัญญูต่อท่านอย่างเท่าเทียมกัน?" เขาตอบว่า "ปรารถนาครับ" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น ก็อย่าทำเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อแม่ควรปฏิบัติต่อลูกอย่างเป็นธรรมเมื่อให้ของขวัญหรือทรัพย์สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้

ของขวัญที่บุคคลหนึ่งมอบให้อีกคนในขณะที่ตนยังมีชีวิตอยู่

พยาน

ผู้ยืนยันว่าเหตุการณ์หรือข้อตกลงได้เกิดขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า พ่อแม่ควรมีความยุติธรรมเมื่อมอบของขวัญให้ลูกในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะเป็นพยานให้แก่การให้ที่ไม่เท่าเทียมกัน และชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการปฏิบัติต่อลูกอย่างเท่าเทียมกัน นักวิชาการและสำนักนิติศาสตร์มีรายละเอียดที่เห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตของข้อผูกพันทางกฎหมายและข้อยกเว้น พ่อแม่จึงควรหลีกเลี่ยงการลำเอียงต่อลูกคนใดโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการให้ของแก่ลูกอย่างเปิดเผย และอธิบายว่าจะรักษาความเป็นธรรมอย่างไร
  2. อย่าลำเอียงให้ลูกคนใดโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร เพราะอาจทำให้พี่น้องขุ่นเคืองกัน
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการให้ที่ไม่เท่าเทียมกัน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี