หนังสือของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3682

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือของขวัญ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى أُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ طَلَبَتْ مِنِّي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ وَقَدْ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ ابْنٌ غَيْرُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ مَا وَهَبْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัน-นุอฺมานเล่าว่า:

"มารดาของฉันได้ขอของขวัญจากบิดา และท่านก็มอบให้ฉัน มารดากล่าวว่า 'ฉันจะไม่พอใจจนกว่าท่านจะให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นพยาน' บิดาจึงจูงมือฉันซึ่งขณะนั้นยังเป็นเด็กน้อยไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มารดาของเด็กคนนี้คือบุตรสาวของเราะวาหะห์ นางได้ขอของขวัญจากข้าพเจ้า และนางปรารถนาจะให้ท่านเป็นพยานในเรื่องนี้' ท่านกล่าวถามว่า 'โอ้ บะชีร เอ๋ย เจ้ามีบุตรคนอื่นนอกจากคนนี้หรือไม่?' เขาตอบว่า 'มีครับ' ท่านถามต่อว่า 'แล้วเจ้าได้มอบของขวัญให้แก่พวกเขาเช่นเดียวกับที่มอบให้แก่คนนี้หรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่ครับ' ท่านจึงกล่าวว่า 'ดังนั้น อย่าให้ฉันเป็นพยานเลย เพราะฉันจะไม่เป็นพยานในความอยุติธรรม' "

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บิดาควรปฏิบัติต่อลูกทุกคนอย่างเป็นธรรมเมื่อให้ของขวัญหรือทรัพย์สินแก่พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้ทรัพย์สิน

ของขวัญที่บุคคลมอบให้ผู้อื่นในช่วงที่ตนยังมีชีวิต

พยาน

ผู้ยืนยันว่าเหตุการณ์หรือข้อตกลงเกิดขึ้นแล้ว

ความไม่เป็นธรรม

การปฏิบัติที่ทำให้ผู้อื่นเสียเปรียบหรือไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บิดามารดาควรปฏิบัติต่อลูกอย่างเป็นธรรมเมื่อให้ทรัพย์สินแก่พวกเขาในช่วงที่ยังมีชีวิต ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะเป็นพยานในการให้ทรัพย์สินที่ลูกอีกคนไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตหน้าที่ทางกฎหมายที่แน่ชัดและข้อยกเว้นเมื่อมีเหตุผลอันชอบธรรม แต่เน้นว่าควรหลีกเลี่ยงการให้ความโปรดปรานแก่ลูกคนหนึ่งโดยไม่มีเหตุผลอันเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติต่อลูกอย่างเป็นธรรมเมื่อให้ทรัพย์สิน และอธิบายเหตุผลอันชอบธรรมเมื่อให้ไม่เท่ากัน
  2. ให้มีพยานในการตกลงเรื่องสำคัญของครอบครัว แต่อย่าให้พยานรับรองการแบ่งที่ไม่เป็นธรรม
  3. พูดคุยเรื่องการให้ทรัพย์สินกับคู่ครองและลูก เพื่อป้องกันความเข้าใจผิดและความขุ่นเคืองในครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี