หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3688

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Amr ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ ‏.‏ فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا ‏.‏ فَنَبَذَهَا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ชุอัยบ์ รายงานจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า:

"เราเคยอยู่กับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าฮะวาซินมาหาท่านและกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัด! เราเป็นเครือญาติและชนชาติเดียวกันกับท่าน และความทุกข์ยากที่ประสบกับเรานั้นท่านก็ทราบดีอยู่แล้ว โปรดเมตตาพวกเราเถิด ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่านด้วย' ท่านกล่าวว่า 'จงเลือกระหว่างทรัพย์สินของพวกเจ้า หรือสตรีและบุตรธิดาของพวกเจ้า' พวกเขากล่าวว่า 'ท่านให้พวกเราเลือกระหว่างเกียรติยศวงศ์ตระกูลกับทรัพย์สิน แต่พวกเราขอสตรีและบุตรธิดาของเรา' เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'ส่วนที่เป็นของฉันและเป็นของลูกหลานอับดุลมุฏฏอลิบนั้น เป็นของพวกเจ้า เมื่อฉันละหมาดซุฮฺริเสร็จแล้ว จงลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า: เราขอความช่วยเหลือจากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ต่อบรรดาผู้ศรัทธาหรือชาวมุสลิม เพื่อคืนสตรีและบุตรธิดาของเรา' เมื่อพวกเขาละหมาดซุฮฺริเสร็จ ก็ลุกขึ้นกล่าวเช่นนั้น เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'สิ่งที่เป็นของฉันและเป็นของลูกหลานอับดุลมุฏฏอลิบนั้น เป็นของพวกเจ้า' ชาวมุฮาญิรีนกล่าวว่า 'สิ่งที่เป็นของพวกเรา ก็เป็นของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ' ชาวอันศอรก็กล่าวว่า 'สิ่งที่เป็นของพวกเรา ก็เป็นของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ' แต่อัล-อักเราะอ์ บิน ฮาบิส กล่าวว่า 'ส่วนฉันและบนูตะมีม ไม่ยอม (ไม่คืน)' อุยัยนะฮ์ บิน ฮิศน์ กล่าวว่า 'ส่วนฉันและบนูฟะซาเราะฮ์ ไม่ยอม' อัล-อับบาส บิน มิรดาซ กล่าวว่า 'ส่วนฉันและบนูสุลัยม์ ไม่ยอม' แล้วชาวบนูสุลัยม์ก็ลุกขึ้นกล่าวว่า 'ท่านโกหก! สิ่งที่เป็นของพวกเรา ก็เป็นของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ' เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย! จงคืนสตรีและบุตรธิดาให้แก่พวกเขาเถิด ผู้ใดคืนสิ่งใดจากเชลยศึกนี้ เขาจะได้รับหกส่วนจากเชลยศึกชุดแรกที่อัลลอฮ์ อัซซะ วะญัล ทรงประทานแก่เราในอนาคต' จากนั้นท่านก็ขึ้นพาหนะ และผู้คนก็ห้อมล้อมท่านโดยกล่าวว่า 'โปรดแบ่งปันเชลยศึกให้แก่พวกเราด้วยเถิด' พวกเขาเบียดท่านเข้าไปหาต้นไม้ จนกิ่งไม้เกี่ยวผ้าคลุม (ริดาอ์) ของท่าน ท่านกล่าวว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย! คืนผ้าคลุมให้ฉันด้วย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! หากพวกท่านมีปศุสัตว์มากเท่ากับจำนวนต้นไม้ในติฮามะฮ์ ฉันก็จะแบ่งมันให้แก่พวกท่าน แล้วพวกท่านจะไม่พบว่าฉันเป็นคนตระหนี่ ขี้ขลาด หรือโกหก' จากนั้นท่านได้ไปยังอูฐตัวหนึ่ง แล้วหยิบขนจากโหนกอูฐมาไว้ระหว่างนิ้วมือทั้งสองของท่าน แล้วกล่าวว่า 'ดูเถิด! ไม่มีสิ่งใดจากเชลยศึกนี้เป็นของฉันเลย นอกจากหนึ่งในห้า (คุมส์) และหนึ่งในห้าก็จะถูกคืนให้แก่พวกท่าน' ชายคนหนึ่งถือก้อนขนสัตว์มายืนต่อหน้าท่านและกล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้านำสิ่งนี้ไปเพื่อซ่อมเบาะอูฐของข้าพเจ้า' ท่านกล่าวว่า 'ส่วนที่เป็นของฉันและเป็นของลูกหลานอับดุลมุฏฏอลิบนั้น เป็นของท่าน' ชายคนนั้นกล่าวว่า 'แค่นี้เองหรือ? ข้าพเจ้าไม่ต้องการมันแล้ว!' แล้วก็โยนมันทิ้ง ท่านจึงกล่าวว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย! จงคืนแม้แต่เข็มและด้าย เพราะการทุจริตต่อเชลยศึก (ฆุลูล) จะเป็นความอัปยศและความเสื่อมเสียแก่ผู้กระทำในวันกิยามะฮ์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้คืนครอบครัวแก่พวกเขา และเตือนห้ามยักยอกทรัพย์เชลยศึก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากเผ่าฮะวาซินขอให้คืนผู้หญิงและเด็กหลังการสู้รบ ท่านนบี ﷺ ให้การคืนขึ้นอยู่กับความยินยอมโดยสมัครใจของผู้ที่ได้รับการจัดสรรทรัพย์เชลยศึก และเตือนว่าแม้แต่สิ่งของเล็กน้อยก็ห้ามยักยอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัย’

ทรัพย์เชลยหรือทรัพย์สินที่อยู่ภายใต้อำนาจของชุมชนมุสลิมและแบ่งสรรตามหลักเกณฑ์

คุมส์

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ซึ่งมีการกำหนดการใช้ไว้เป็นพิเศษตามหลักอิสลาม

ฆุลูล

การยึดหรือยักยอกทรัพย์เชลยศึกบางส่วนโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ห้ามเรียกคืนทรัพย์เชลยศึกที่จัดสรรให้แล้วโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้มีสิทธิ ความพร้อมของมุฮาญิรีน อันศอร และบะนูสุลัยมที่จะสละส่วนแบ่งของตนนั้นเป็นไปโดยสมัครใจ ส่วนการปฏิเสธของกลุ่มอื่นก็ได้รับการเคารพ รายงานนี้ยังเน้นว่าต้องดูแลทรัพย์สินสาธารณะอย่างรอบคอบ และห้ามนำสิ่งของไปโดยไม่มีสิทธิ แม้จะเป็นของชิ้นเล็กน้อยก็ตาม คำเตือนเรื่องฆุลูลเป็นการกระตุ้นอย่างจริงจังให้ยึดมั่นในความซื่อสัตย์และความรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมอบสิ่งของที่เป็นของชุมชนหรือองค์กรต่อเมื่อได้รับอนุญาตอย่างชัดเจนเท่านั้น
  2. เมื่อให้หรือสละทรัพย์สิน จงทำให้ชัดว่าเป็นความสมัครใจ และเคารพผู้ที่ไม่ยินยอม
  3. อย่านำสิ่งของแม้เพียงเล็กน้อยไปโดยไม่มีสิทธิ ความซื่อสัตย์ใช้กับทรัพย์สินทุกชนิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี