หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3689

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hafsรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
  6. 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  7. 7บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  8. 8ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน ฮัฟศ์ แจ้งแก่เราว่า บิดาของฉันเล่าให้ฉันฟัง และอิบรอฮีมเล่าให้ฉันฟัง จากสะอีด บิน อะบี อารูบะฮ์ จากอามิร อัล-เอาวัล จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดไม่พึงเรียกคืนของขวัญของตน เว้นแต่บิดาที่เรียกคืนจากบุตรของตน และผู้ที่เรียกคืนของขวัญของตนนั้น เปรียบเสมือนผู้ที่กลับมากินอาเจียนของตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของขวัญที่ให้ไปแล้วไม่ควรเรียกคืน เว้นแต่กรณีบิดาเรียกคืนของขวัญจากบุตรของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

ทรัพย์สินที่บุคคลหนึ่งมอบให้อีกคนโดยสมัครใจ

กลับไปกินสิ่งที่ตนอาเจียนออกมา

อุปมาที่หนักแน่นเพื่อเน้นว่าการเรียกคืนของขวัญเป็นสิ่งน่าอับอายและน่ารังเกียจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า ผู้ให้ไม่ควรเรียกคืนของขวัญที่การให้เสร็จสมบูรณ์แล้วโดยง่าย ข้อยกเว้นคือกรณีบิดาเรียกคืนของขวัญที่ให้แก่บุตร โดยนักนิติศาสตร์ได้อภิปรายถึงเงื่อนไขและขอบเขตของข้อยกเว้นนี้ อุปมาที่กล่าวถึงการกลับไปกินสิ่งที่อาเจียนออกมาเน้นย้ำความร้ายแรงของการกลับคำในการให้ของขวัญ แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ปฏิบัติต่อบุตรอย่างไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เฉพาะของขวัญที่ตั้งใจยกให้ด้วยความจริงใจ และอย่าคาดหวังว่าจะได้คืนภายหลัง
  2. พูดคุยเรื่องเงินและทรัพย์สินภายในครอบครัวอย่างรอบคอบ เพื่อไม่ให้ของขวัญกลายเป็นต้นเหตุของความขุ่นเคือง
  3. ผู้ที่เรียกคืนของขวัญควรปฏิบัติต่อผู้รับด้วยความเคารพ และแก้ไขความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี