หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 369

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา โดยสุลัยมาน อิบนุ ฮัรบ กล่าวว่า ฮัมมาด อิบนุ ซาลามะฮ์ ได้เล่าจาก ษาบิต จาก อนัส ว่า:

"เมื่อสตรีชาวยิวมีประจำเดือน พวกเขาจะไม่รับประทานอาหารหรือดื่มน้ำร่วมกับนาง และไม่อยู่ร่วมในบ้านกับนาง บรรดาเศาะหาบะฮ์จึงได้ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงได้ประทานอายะฮ์ว่า 'และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับระดู จงกล่าวเถิดว่ามันเป็นสิ่งที่เป็นโทษ' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งใช้ให้พวกเขารับประทานอาหาร ดื่มน้ำ และอยู่ร่วมในบ้านกับสตรีที่มีประจำเดือน และให้กระทำทุกสิ่งกับนางเว้นแต่การร่วมประเวณี ชาวยิวจึงกล่าวว่า 'ไม่มีสิ่งใดในกิจการของเราที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ขัดแย้ง' อุซัยด์ อิบนุ ฮุฎ็อยร์ และอับบาด อิบนุ บิชร์ จึงลุกขึ้นไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และทูลถามว่า 'เราจะร่วมประเวณีกับภรรยาขณะมีประจำเดือนกระนั้นหรือ?' สีพระพักตร์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เปลี่ยนแปลงอย่างมากจนพวกเราคิดว่าพระองค์ทรงกริ้ว ทั้งสองจึงลุกออกไป จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับของขวัญเป็นน้ำนม พระองค์จึงทรงส่งคนไปตามทั้งสองกลับมาและให้นมแก่พวกเขาดื่ม พวกเราจึงทราบว่าพระองค์มิได้ทรงกริ้วพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีประจำเดือนไม่ได้ห้ามการใช้ชีวิตร่วมกัน มีเพียงการร่วมเพศเท่านั้นที่ต้องห้าม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากทราบว่าชาวยิวแยกผู้หญิงที่มีประจำเดือนออกจากคนอื่น บรรดาศอฮาบะฮ์จึงถามท่านนบี ﷺ ว่าควรปฏิบัติต่อผู้หญิงที่มีประจำเดือนอย่างไร รายงานนี้กล่าวถึงคำถามดังกล่าวและการประทานอัลบะเกาะเราะฮ์ 2:222 เป็นที่มา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประจำเดือน

เลือดที่ออกเป็นประจำทุกเดือนในผู้หญิง

อะซา (Adha)

ความไม่สบายหรือความรบกวนรูปแบบหนึ่ง อายะฮ์ใช้คำนี้กล่าวถึงประจำเดือน

การร่วมเพศ

การมีเพศสัมพันธ์ ซึ่งเป็นสิ่งต้องห้ามระหว่างมีประจำเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประจำเดือนไม่ใช่เหตุผลที่จะกีดกันผู้หญิงออกจากสังคม การกิน ดื่ม และใช้ชีวิตร่วมกันในบ้านเป็นสิ่งที่อนุญาต ข้อยกเว้นคือการร่วมเพศทางช่องคลอดระหว่างมีประจำเดือน ซึ่งนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าเป็นสิ่งต้องห้าม รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า สามารถถามเรื่องกฎศาสนาอย่างเปิดเผยได้ และสีหน้าที่เคร่งขรึมไม่ได้หมายความเสมอไปว่าผู้นั้นกำลังโกรธ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากีดกันผู้ที่มีประจำเดือนจากการรับประทานอาหารร่วมกันหรือชีวิตครอบครัวตามปกติ
  2. เคารพข้อห้ามเรื่องการร่วมเพศระหว่างมีประจำเดือน
  3. เมื่อไม่เข้าใจกฎข้อใด ให้ถามเรื่องศาสนาอย่างสุภาพและตรงไปตรงมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี