หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3691

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Khalanji al‑Maqdisiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ
  2. 2Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - وَهُوَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - عَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัลคาลันญี อัลมักดิซี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู สะอีด - ซึ่งเป็นทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลบนู ฮาชิม - ได้เล่าให้เราฟังจาก วุไฮบ์ เขากล่าวว่า อิบนุ ฏอวูส ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ที่ยกเลิกการให้ของขวัญของตน เปรียบเสมือนสุนัขที่อาเจียนแล้วกลับมากินสิ่งที่มันอาเจียนออกมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเรียกคืนทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญถูกประณามอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้โดยเสน่หา

ทรัพย์สินที่บุคคลหนึ่งมอบให้อีกคนโดยสมัครใจ

เรียกคืน

การเรียกร้องหรือเอาของขวัญที่ให้ไปแล้วกลับคืน

สิ่งที่อาเจียนออกมา

สิ่งที่สุนัขอาเจียนออกมา เป็นภาพเปรียบที่เน้นความน่ารังเกียจของการเรียกคืนของขวัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากอุปมาที่รุนแรงนี้ว่า ไม่ควรเรียกคืนการให้โดยเสน่หาที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว ข้อยกเว้นที่เป็นที่รู้จักคือกรณีบิดากลับคำเกี่ยวกับของขวัญที่ให้แก่บุตร ซึ่งนักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขของกรณีนี้ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อธิบายข้อยกเว้นและผลทางกฎหมายไว้อย่างละเอียดแตกต่างกัน แต่หลักคำสอนทั่วไปคือควรให้ของขวัญด้วยใจกว้างและซื่อตรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ของขวัญเฉพาะเมื่อคุณตั้งใจจะโอนให้ผู้อื่นอย่างแท้จริง
  2. กำหนดข้อตกลงเกี่ยวกับการให้ของขวัญให้ชัดเจน เพื่อป้องกันข้อขัดแย้งในภายหลัง
  3. หากรู้สึกเสียใจกับของขวัญที่ให้ไป ให้พูดคุยอย่างตรงไปตรงมาและให้เกียรติ แทนการเรียกคืนทรัพย์สินโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี