หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3692

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม แจ้งแก่เรา โดยฮิบบานกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา จากอิบรอฮีม บิน นาฟิอ์ จากอัล-หะซัน บิน มุสลิม จากฏอวูส เขากล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตให้ผู้ใดให้ของขวัญแล้วเรียกคืน เว้นแต่จากบุตรของตน" ฏอวูสกล่าวว่า "เมื่อฉันยังเด็ก ฉันเคยได้ยินประโยคที่ว่า 'ผู้กลับไปหาอาเจียนของตน' แต่เราไม่ทราบว่านั่นเป็นอุปมา" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น ผู้ใดกระทำเช่นนั้น อุปมาของเขาย่อมเหมือนสุนัขที่กิน แล้วอาเจียน แล้วกลับไปกินอาเจียนของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อให้ของขวัญไปแล้ว ไม่ควรเรียกคืน เว้นแต่เป็นของขวัญที่ให้แก่บุตรของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

สิ่งของหรือทรัพย์สินที่บุคคลมอบให้ผู้อื่นโดยสมัครใจ

กลับไปกินสิ่งที่ตนสำรอกออกมา

อุปมาถึงการเรียกของขวัญคืนหลังจากได้มอบให้ไปแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังจากส่งมอบของขวัญแล้ว ไม่ควรเรียกคืนโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม ข้อยกเว้นสำหรับบุตรนั้น นักกฎหมายอภิปรายกันภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องของขวัญจากบิดามารดา ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าสามารถปฏิบัติต่อบุตรอย่างไม่เป็นธรรมหรือทำให้ทรัพย์สินของบุตรเสียหายได้ อุปมานี้เน้นให้เห็นว่าการเรียกของขวัญคืนเป็นสิ่งน่ารังเกียจเพียงใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ของขวัญก็ต่อเมื่อพร้อมจะมอบให้ผู้รับอย่างถาวร
  2. กำหนดข้อตกลงเกี่ยวกับของขวัญชิ้นใหญ่ให้ชัดเจนเพื่อป้องกันความเข้าใจผิด
  3. ปฏิบัติต่อลูกทุกคนอย่างเป็นธรรม และอย่าใช้ข้อยกเว้นนี้เป็นเหตุให้ทำสิ่งไม่เป็นธรรมต่อลูก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี