หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3690

รายงานโดย Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ อะบี อะดียฺ ได้เล่าจาก ฮุเซน จาก อัมรฺ บิน ชุอัยบฺ เขากล่าวว่า ฏอวูส ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิบนุ อุมัร และ อิบนุ อับบาส โดยทั้งสองได้ยกหะดีษนี้ไปยังท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ไม่อนุญาตให้ผู้ใดมอบของขวัญแล้วเรียกคืน เว้นแต่บิดาในสิ่งที่เขามอบให้แก่บุตรของเขา และอุปมาของผู้ที่มอบของขวัญแล้วเรียกคืนนั้น ดุจดั่งสุนัขที่กินจนอิ่มแล้วอาเจียนออกมา จากนั้นก็กลับมากินอาเจียนของตนอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของขวัญที่ให้ไปแล้วไม่ควรเรียกคืน เว้นแต่กรณีที่บิดาให้แก่บุตรของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

ทรัพย์สินที่บุคคลหนึ่งมอบให้อีกคนด้วยความสมัครใจ

เรียกคืน

การทวงคืนหรือนำทรัพย์สินที่มอบให้ไปแล้วกลับมาเป็นของตน

สิ่งที่สำรอกออกมา

สิ่งที่สัตว์อาเจียนออกมา เป็นคำเปรียบเทียบที่เน้นว่าการเรียกของขวัญคืนเป็นสิ่งน่ารังเกียจเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อการให้ของขวัญเสร็จสมบูรณ์แล้ว ผู้ให้ไม่ควรเรียกคืนโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม ตัวบทกล่าวถึงกรณีบิดาให้สิ่งหนึ่งแก่บุตรว่าเป็นข้อยกเว้น นักกฎหมายอภิปรายถึงเงื่อนไขของข้อยกเว้นนี้ โดยพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น ความเป็นธรรมระหว่างบุตรและการป้องกันความเสียหาย คำเปรียบเทียบที่รุนแรงเน้นย้ำว่าการกลับคำเรียกของขวัญคืนเป็นสิ่งที่น่าตำหนิทางศีลธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ของขวัญเฉพาะเมื่อคุณพร้อมจะโอนให้ผู้รับอย่างถาวร
  2. พูดคุยเรื่องข้อพิพาทเกี่ยวกับของขวัญในครอบครัวอย่างรอบคอบ และป้องกันไม่ให้บุตรถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
  3. ซื่อสัตย์ในการจัดการทรัพย์สิน และรักษาสิ่งที่คุณสมัครใจให้คำมั่นไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี